{--}(音乐紧张) [música tensa]
[学校标志] [sinal da escola]
{--}(聊天) [falatório]
{--}♪♪ ♪♪
{--}(放电) [descarga]
{--}♪♪ ♪♪
{--是凯瑟琳。 Catarina.
[音乐] [a música para]
{--}(一声) [estrondo]
[悬疑音乐] [música de suspense]
Renato，打开那扇门! Renato, abre essa porta!
{--打开,兄弟!雷纳托。开门，雷纳托! Abre, mano! Renato! Abre essa porta, Renato!
{--}♪♪ ♪♪
{--}雷纳托。救救我!你怎么了? Renato! Alguém me ajuda! O que tá acontecendo com você, cara?
[音乐] [a música para]
你害怕了吗?我只是在耍你 Ih, ficou assustadinho, cara? Só estou te zoando.
去死吧，兄弟! Vai dar a bunda, mano!
老兄，这只是个玩笑。看这里的番茄酱 Cara, era só brincadeira. Olha os ketchups aqui.
{--(液体流)} [líquido escorrendo]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--}(一声) [estrondo]
{--(雷电)} [trovoada]
[学校标志] [sinal da escola]
[女性的邪恶笑声] [risada maléfica feminina]
{--}♪♪ ♪♪
[叙述者]这些朋友 被的想法所吸引 [narrador] Esses amigos são fascinados pela ideia
所以 天地之间可能有更多的东西 de que talvez exista mais coisas entre o Céu e a Terra
比空洞的哲学想象的要多。 do que a vã filosofia possa imaginar.
-这里有人吗?如果你在听我说话，就大喊大叫。 -Tem alguém aqui? -Se estiver me ouvindo, grite.
[叙述者]以前是一个笑话 [narrador] O que antes era uma brincadeira
已经成为这群朋友的一项严肃的工作。 se tornou um trabalho sério para esse grupo de amigos.
{--}(一声) [estrondo]
{--(尖叫)} [gritos]
从那一刻起，我不为任何人的生命负责。 [homem] A partir desse ponto, não me responsabilizo pela vida de ninguém.
我有天赋，你知道吗?我被认为是巴西的奇科·泽维尔。 Eu tenho um dom, sabia? Fui considerada o Chico Xavier brasileiro.
希望这是一只手臂。 Tomara que é isso seja um braço.
[man] 不幸的是，我不能买一个。12，然后朝鬼的脸开枪， [homem] Infelizmente, não posso comprar uma .12 e dar um tiro na cara do fantasma,
所以我在这里创造了这样的小美女。 por isso crio belezinhas como essas daqui.
一股强风把它吹走了，我不认为这是自然现象。 Um vento forte derrubou isso, e não acho que foi da natureza.
如果你是一个灵魂， 我们会追捕你。 Se você é um espírito, nós vamos caçar você.
[叙述者]友谊的力量给了他们 面对未知的勇气， [narrador] O poder da amizade deu a eles a coragem de enfrentar o desconhecido,
和，一起，他们将证明 鬼魂的存在 e, juntos, eles irão provar que fantasmas existem
需要被消灭。 e precisam ser exterminados.
[所有]我们是幽灵猎人! [todos] Nós somos os Caça-Assombrações!
[Fred] 本周， [Fred] Nessa semana,
我们去上个世纪可怕的咖啡农场 vamos para uma assustadora fazenda de café do século passado
希望能找到一个幽灵 na esperança de caçar um fantasma.
[Caroline]嗯，这就是悬在这里的精神。 [Caroline] Hmmm, isso aqui é espírito pendurado.
他们经常哭，眼泪是湿的，不是吗? Eles choram muito, a lágrima é úmida, né?
-这里是奴隶农场，对吧?-不，咖啡 -Aqui era uma fazenda de escravos, certo? -Não, de café.
-[拖链]-[尖叫声] -[correntes sendo arrastadas] -[gritos]
{--}-(杰克)哦!(弗雷德)-你听到了吗? -[Jack] Oh! -[Fred] Ouviram?
-[卡罗琳]来自那里。弄出来。-[弗雷德]天哪! -[Caroline] Está vindo dali. Dali. -[Fred] Meu Deus!
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--哦!(叹息) Oh! [suspira]
[Fred]你能看到我看到的吗? [Fred] Conseguem ver o que estou vendo?
[尖叫][弗雷德]天哪! -[gritos] -[Fred] Meu Deus!
[叙述者]幽灵猎人 是否会成功狩猎 [narrador] Será que os Caça-Assombrações vão conseguir caçar
被诅咒的奴隶的灵魂 来自咖啡农场? o espírito do escravo amaldiçoado da fazenda de café?
[Fred] 在我们所在的地方， 有很多闹鬼， [Fred] No local onde estamos, tem muitas assombrações que assombram,
{--}但是我总是这样美味的奶酪面包 mas eu sempre como esse delicioso pão de queijo
当邪恶势力开始进攻时。 quando as forças do mal vão atacar.
仍然有农场的味道。 E ainda tem o gostinho da fazenda.
[80年代音乐] [música anos 80]
{--}哦!哇! Ah! Uou!
天哪，你能看到我在看什么吗? [Fred] Meu Deus, conseguem ver o que estou vendo?
{--}-(杰克)哇!-[弗雷德]天哪! -[Jack] Uou! -[Fred] Meu Deus!
真是个懦夫!你为什么要攻击这个无辜的老女人 Mas que covarde! Por que está atacando essa velha inocente,
一个可能在几个月后就会死去的人? alguém que provavelmente já iria morrer em alguns meses?
-我来接你。-(杰克)不... -Eu vou pegar você. -[Jack] Não…
不，他需要帮助。不，他不想要帮助。 -Não, ele precisa de ajuda. -[Jack] Não, ele não quer ajuda.
他会被消灭的!吞了吧，破门而入! Ele vai é ser exterminado! Engole isso, arrombado!
[男孩]怎么样，叔叔?-然后呢? -[rapaz] E aí, tio? -E aí o quê?
{--}这些乞丐当你会停止吗? Quando você vai parar de andar com esses vagabundos?
那是什么，叔叔?他们是我的朋友。同性恋吗?“所有流氓。 -Que é isso, tio? São meus amigos. -Amigo? "Tudo trapaceiro."
你必须工作，做男人的服务。 Você tem que trabalhar, fazer serviço de homem.
{--}-对不起。-我已经告诉你那个故事了 -Desculpa. -Já contei aquela história pra você,
{--的故事}牛落在我的头上? a história do boi que caiu em cima da minha cabeça?
-已经多次了。-那我再数一遍闭上你的嘴 -Já, várias vezes. -Então vou contar de novo, cala a boca.
我想要一头牛，因为我总是和牛打交道。 Eu estava querendo pegar um boi, porque eu sempre lidei com boi.
牛来了，落在我身上。 Então, o boi veio e caiu em cima de mim.
{--)说:"我怎么出去?”他太重了。牛是沉重的。 Falei: "Como é que eu saio?" Ele é pesado. O boi é pesado.
我做了什么?我拿了一把螺丝刀, Aí, o que eu fiz? Eu peguei uma chave de fenda,
{--}我carquei他的命, eu carquei no couro dele,
{--}第三和第五根肋骨之间的宠物, entre a terceira e a quinta costela do bicho,
{--},我进去,移开他的勇气,走进了屋子里。 e fui entrando pra dentro, arrancando as tripas dele e entrando pra dentro.
{--}走出了另一边,上面。 Saí do outro lado, lá de cima.
我受不了，叔叔我看不见血,一步错了。 Pra mim não dá, tio. Não consigo ver sangue, passo mal.
{--}你看不见血, Você não pode ver sangue,
{--}但是里面有勇气把这些家伙过来。 mas tem coragem de trazer esses palhaços aqui pra dentro.
{--}我们会挑在电视节目现在... A gente vai arrumar um programa na televisão agora…
{--}哪个频道呢?还没有通知我。 -Qual canal? -Ainda não me falaram.
{--应该是你的屁股的频道,对吗? Deve ser o canal da sua bunda, né?
{--}我来了,知道为什么吗?因为我尊重我的客户, Eu estou aqui, sabe por quê? Porque tenho respeito pelo meu cliente,
{--}是男人的工作。我知道,先生。 -é trabalho de homem. -Eu sei, senhor.
{--}我我... Eu que tô…
{--}总是在正经的事情。 sempre tocando as coisas certinhas.
{--),,你看,告诉你的朋友们:我是维系者。 E, olha, avisa aos seus amigos: eu era capador de boi.
{--}你知道我要做什么如果你不付房租,不是吗? Você sabe o que vou fazer se não pagar o aluguel, né?
{--}我会告诉他们的。你在名单上吗? -Vou avisar a eles. -Você está na lista, hein?
{--}我告诉他们。 Vou avisar a eles.
{--}群! Cambada!
{--(岩石)} [toca rock]
我的天哪，我不想失去我的睾丸，我喜欢它们。 Meu Deus do céu, não quero perder meus testículos, eu gosto deles.
{--}等等别紧张,狗!淡定淡定。 Espera aí! Calma, cachorro! Calma, calma.
{--}[弗雷德笑】 [Fred rindo]
-[音乐结束]-[男孩]伙计们… -[música acaba] -[rapaz] Pessoal…
我叔叔现在说，如果我们不马上付房租， Meu tio falou agora que se a gente não pagar o aluguel urgentemente,
他会用杀牛刀杀了你们三个。 ele vai matar vocês três com a faca de matar boi.
如果我有钱，我就把那该死的东西放到有线电视上。 Se eu tivesse dinheiro eu apresentaria aquela porcaria pra TV a cabo
还是一个体面的飞行员? ou faria um piloto decente?
显然，我们将继续没有钱，货币化不会产生任何其他东西。 Pelo visto, vamos continuar sem dinheiro, a monetização não está rendendo mais nada.
我们上一个视频下降了很多。最后一个… Nossos últimos vídeos caíram muito. O último teve…
{--}12只指头- (Fred)。 -Doze mil? -[Fred] É.
{--} -。-那个曼尼有一百五十万 -Sabia. -Essa Manix tem 1,5 milhão.
她在那里玩和评论。我们必须这么做。 Ela fica lá jogando e comentando. A gente tem que fazer isso,
我们必须玩鬼游戏。 a gente tem que fazer gameplay de jogo de fantasma.
甚至没有鬼游戏。 Nem tem jogo de fantasma.
{--}肯定。吃豆人有鬼 Deve ter. Pac-Man tem fantasma.
你不明白发生了什么。 Vocês não estão entendendo nada do que tá acontecendo.
我们必须和我们的观众一起发展。 Temos que evoluir com nosso público.
如果我们的听众增加了，我们也必须增加。 Se o nosso público cresceu, temos que crescer também.
{--}我们更复杂的。就像这样 Vamos sofisticar. Tipo isso aqui.
我把这个漂亮的小玩意儿叫做精密的Exo-manopla。 Eu chamo essa belezinha aqui de Exo-manopla de Precisão.
我自己校准了瞄准器。 Eu mesmo calibrei a mira.
我可以在任何距离命中我想要的任何东西。 Eu acerto o que eu quiser a qualquer distância.
安静点，哈? [rapaz] Sossega, hein?
是的，你做了什么。 É, dá pra ver que foi você que fez.
具有良好的功能。看看你按下这个按钮… Tem uma função boa. Dá uma olhada. Você aperta esse botão…
可以看到最后一个视频。传说中的Thanos Pode ver o último vídeo. O Thanos Lendário
已经用模因给我们发了20条评论。 já fez uns 20 comentários xingando a gente com meme.
-让我看看。传奇人物，我恨那家伙 -Deixa eu ver. -Thanos Lendário… Odeio esse cara.
对我来说，传奇人物Thanos是一个40岁的老人，他仍然戴着帽子。 Pra mim, o Thanos Lendário é um velho de 40 anos que ainda usa boné,
在互联网上。他一定是个失败者 está na internet. Deve ser um fracassado.
但是有一些值得注意的注释。他说的是我们的标志。 Mas tem comentário que vale a pena. Ele fala do nosso logotipo.
真的很丑。鬼看起来像个醉鬼 É muito feio mesmo. O fantasma parece um bêbado.
-这就是为什么它是合法的。-我在这里画了一个… -Por isso que é legal. -Desenhei um aqui…
{--}我们工作。-看看看到。 -Estamos trabalhando. -Dá uma olhada. Vê.
是一件严肃的事情。你们还在说什么? É coisa séria. O que mais estão falando?
[Fred]说视频中最好的部分是Caroline的胸部。 [Fred] Tão falando que a melhor coisa no vídeo são os peitos da Caroline.
-啊，真恶心!-这是分子。 -Ai, que nojo! -Molecada é assim.
我们需要紧急的钱，我们的机会是卖掉飞行员。 Precisamos de dinheiro urgente, a nossa chance era ter vendido o piloto.
很快，我们就会接到一个电话，这将永远改变我们的生活。 Em breve, a gente vai receber uma chamada que vai mudar para sempre as nossas vidas.
{--}啊，好吧… Ah, tá bom…
{--}(电话) [telefone tocando]
{--}行吗?我警告过。 Tá vendo? Eu avisei!
{--}(电话) [telefone tocando]
{--}是手机。你不接吗?-[男孩]对不起，伙计。 -Telefone. Não vai atender? -[rapaz] Desculpa, cara.
{--}-对不起。操,好... -Desculpa. -Porra, hein…
{-Assombrações式--}。嗯... Caça-Assombrações. Aham…
是的… Sim… Aham… Sim…
{--}是谁? Quem era?
-你不是超自然现象吗?-闭嘴，笨蛋 -Você não é paranormal? Adivinha aí… -Cala a boca, idiota.
{--}的打电话,问他是屠夫。我答应了 O cara ligou, perguntou se era do açougue. Falei que sim,
然后他说:“这就是为什么窗户上有一头牛。 aí ele falou: "Então é por isso que tem uma vaca na janela.
{--}太阳神ra,冲冲冲,你混蛋。”然后他挂断了电话。 Rá, rá, rá, seu otário." Aí ele desligou.
[弗雷德笑] [Fred ri]
-那很好。-太老了 -Essa é muito boa. -[rapaz] Muito velha.
-[Jack]我们吃午饭吧?我们“弗雷德”。 -[Jack] Vamos almoçar? -[Fred] Vamos.
{--(杰克)}的人吃,充电电池。 [Jack] A gente come, recarrega a bateria.
{--),今天是星期二。在星期二,我买的早餐。 E hoje é terça. Na terça, o Túlio paga o almoço.
-[tulio]今天是星期三。-你看起来像星期二 -[Túlio] Hoje é quarta. -Mas está com cara de terça.
{--}(电话) [telefone tocando]
[卡罗琳]来吧，走吧。 [Caroline] Vamos, vai.
{--}(电话) [telefone tocando]
[男性声音]你好。这是导演资核桃, [voz masculina] Alô. Aqui é o diretor Nogueira,
{学校--}的艾萨克·牛顿。资我有一份工作给你。” da escola Isaac Newton. Eu tenho uma proposta de trabalho pra vocês.
<我>请回电话... Por favor, retornem para o número…
{-Assombrações式--}。 Caça-Assombrações.
{--}♪♪ ♪♪
[学校标志] [sinal da escola]
{--(岩石)} [toca rock]
[音乐] [a música para]
{--}“弗雷德”这些模糊紧... [Fred] Essas vagas apertadas…
{--}(啊)我觉得打孩子,是吧? [Túlio] Eu acho que bateu, hein?
{撞到--},是的。 Bateu, sim.
{--}你想说你们都捉鬼敢死队吗? Então quer dizer que vocês imitam os Caça-Fantasmas?
{--}-。这里没有人模仿任何东西，没有。我不? -Não. Ninguém imita nada aqui, não. -Não?
{--}-。为什么交通标志的鬼吗? -Não. -Por que o fantasma na placa de trânsito?
{--那里不是一个幽灵,这是一个令人难忘。 Aquilo lá não é um fantasma, aquilo é uma assombração.
{--}有什么区别吗? Qual é a diferença?
“有什么区别?”向他解释的差异。 "Qual é a diferença?" Explica pra ele a diferença.
{--}没有区别。 Não tem diferença.
{--}有区别,是的。 Tem diferença, sim.
{--}的区别是驱鬼者有一个鬼在板 A diferença é que os Caça-Fantasmas têm um fantasma numa placa
{--}的禁停区,都是一块 de Proibido Estacionar, e a gente é outra placa,
是首选项。 é de Dê a Preferência.
{--}你捕捉令人难忘,但更喜欢的鬼吗? Vocês caçam assombração, mas dão preferência para o fantasma?
{--}是哪个混蛋设计了这款平板电脑吗? Quem foi o idiota que desenhou essa placa?
我说{--}的... Exatamente o que eu falo…
{--}-波拉。”让。你会支持吗? -"Bora." -Pô! Você vai apoiar o cara?
{--},脸不信。 Não acredito, cara.
{--)嘿,哥们。在我的学校,不。 Ei, amigão. Na minha escola, não.
{--}在我的学校。 Na minha escola, não.
{--}♪♪ ♪♪
{--}(核桃)的资我长大的地方,“我们所谓的女儿资棉花。 [Nogueira] Onde eu cresci, nós a chamamos de Menina do Algodão.
{--}这里,你们像厕所的金发。 Aqui, vocês conhecem como Loira do Banheiro.
{--}的名字不重要。同样的精神,折磨。 Não importa o nome. O espírito é o mesmo, atormentado.
{--}祈祷她就敲门三次, Para invocá-la, basta bater na porta três vezes,
{--}挤压电源三次, apertar a descarga três vezes,
{--}三次叫她的名字的。 chamar o nome dela verdadeiro três vezes.
{--),她出现了。是的,她就在浴室的镜子上。 E ela aparece. Sim, ela aparece no espelho do banheiro.
{--}的长发,棉的鼻子。 Os cabelos loiros, com algodão no nariz.
{--}学生当时在学校 Um aluno a invocou neste colégio
{--),使这个地方被诅咒了。 e tornou esse local amaldiçoado.
{--}-你明白了吗?重新录制了吧,啊? -Vocês gravaram isso aí? -Gravou, né, Túlio?
{--}-[我]。你们什么都没说让伙计! -[Túlio] Não. Vocês não falaram nada. -Pô, cara!
你没有说话，没有。好了，你可以走了 Vocês não falaram, não. Já está, pode ir agora.
不再需要了。 Não precisa mais.
可以保存这些垃圾。我们谈正事吧 Pode guardar essa porcaria. Vamos aos negócios.
本周，一名学生在浴室里癫痫发作。 Um aluno, essa semana, teve um ataque epilético no banheiro.
处于昏迷状态。(笑) Está em coma. [ri]
于是“mimimi”开始了，引起了关注。 Aí começou o "mimimi", gerou uma preocupação.
我不认为这是一个简单的逗号。 Não acho que seja um simples coma.
我真的感觉到一种奇怪的能量来自那个浴室。 Eu realmente senti uma energia bizarra vindo daquele banheiro.
{--是使用的新学生浴室吧,柯南? Tá usando de novo o banheiro dos alunos, né, Conan?
你已经看到了。如果谣言传开， Aí já viu. Se espalha o boato,
是“mimimi”，指的是学校闹鬼的地方， é "mimimi" pra tudo que é lugar dizendo que o colégio está mal-assombrado,
浴室里有个棉花女孩。 que existe a Menina do Algodão nos banheiros.
我们能帮什么忙? Em que a gente pode ajudar?
我有一个学生，他非常喜欢你的频道。 Eu tenho um aluno que é muito fã do canal de vocês.
我们有很多粉丝。 Nós temos muitos fãs.
在学校里我只认识一个。 Aqui na escola eu conheço um só.
但事实是他让每个人的头， Mas o fato é que ele fez a cabeça de todo mundo,
并在此签名， e fez também este abaixo-assinado,
他们要求你到这里来杀浴室里的金发女郎。 onde eles pedem que vocês venham aqui para matar a Loira do Banheiro.
所以我给你带来了， Por esse motivo eu trouxe vocês,
{{{{{{{{{{} {{{{{} {{{{} {{{{}} {{{{}} {{{{}} {{{{}} {{{{}} {{{}} para, com essa palhaçada de vocês, dar uma animada no colégio
减轻重症监护室男孩的痛苦。 e amenizar o sofrimento do menino que está na UTI.
你不应该轻视正在发生的事情，诺盖拉主任。 O Sr. não devia banalizar o que está acontecendo, diretor Nogueira.
天哪，我没说我的名字，她就猜到了。 Nossa, eu não falei meu nome, e ela adivinhou.
-她在桌子上的小牌子上读。什么标签? -Ela leu ali na plaquinha na mesa. -Que plaquinha?
{--}我也见过有板脸。 Eu nem tinha visto que tinha placa aqui, cara.
看，我们的工作是严肃的。 Olha só, o nosso trabalho é sério.
我们是幽灵猎人。 Nós somos caçadores de assombração.
和数字影响器。 E influenciadores digitais.
不管怎样，你想让我们做什么? Enfim, o que você quer que a gente faça?
简单:你去学校的院子， Simples: vocês vão para o pátio do colégio,
他们拍了一些照片 fazem umas fotos, dão uns autógrafos,
他们签署了一个杀死鬼魂的条款。 assinam um termo que mataram o fantasma.
每个人都很高兴，又开始学习了。 Todo mundo fica feliz e volta a estudar.
我们的工作不像医生的工作那么简单。 Nosso trabalho não é tão simples quanto o do médico que fica dando atestado.
-人们不能… -A gente não pode… -[falatório]
让我说，好吗? Deixa que eu falo, tá legal?
缓存是多少? Quanto é o cachê?
去年六月的聚会还剩下多少? Quanto sobrou da Festa Junina do ano passado?
{--}-。-再加一点，1500，对吧? -Mil. -Mais um pouquinho, 1.500, né?
每人500。三个，每人五百 Dá 500 pra cada um. São três, dá 500 pra cada um.
{--}4。有我。 Quatro. Tem eu.
嘘，让他说，他是认真的。 Shh, deixa ele falar, é sério.
-一根半棍。-一根半棍 -Um pau e meio. -Um pau e meio.
[Fred]成交。 [Fred] Negócio fechado.
嗯…我们在这里要理智点，对吧，伙计们?看在上帝的份上，让我们有一些常识。 Hã… Vamos ser sensatos aqui, né, pessoal? Pelo amor de Deus, vamos ter bom senso.
这关系到无辜儿童的灵魂， O que está em jogo são almas de crianças inocentes,
是一种无价的东西。 é o tipo de coisa que não tem preço.
-四万是什么? -Quarenta mil. -É o quê?
{--四万}。 Quarenta mil.
{--}[Nogueira笑】 [Nogueira rindo]
更少，我们带来了土豆。整个学校都很开心，包括我们…… Por muito menos, trouxemos Patati Patatá. Alegrou a escola inteira, inclusive nós…
{--}你不考虑,我却连我的身份。 Você não está levando em consideração que nem estou cobrando meu cachê.
{--}我收取租金的专用设备 Só estou cobrando o aluguel do equipamento especial
灵魂的风险率， a taxa de risco da alma,
过夜，因为我们要在这里过夜 o pernoite, pois vamos ter que passar uma noite aqui
在那里进行严肃的调查。 pra fazer uma investigação séria nesse lugar.
{--}的可能!我不同意。不,不。 De jeito nenhum! Não concordo. Não, não.
如果小偷进入学校，你就叫警察。 Se um ladrão entra na escola, você chama a polícia.
{--}这所学校起火了,你叫消防员。 Se essa escola aqui pega fogo, você chama o bombeiro.
{--}如果那个老师想把她那张脸, Se essa professora quiser arrumar essa cara dela,
你打电话给雷伊医生。 você chama o Doctor Rey.
{--是反的,你也别无选择 Mas contra o sobrenatural você não tem escolha,
你只能依靠我们。四万还是不行。 você só pode contar com a gente. Quarenta mil ou nada feito.
[悬疑音乐] [música de suspense]
{--}你是白痴吗?五百我很大帮助。 Você é idiota? Mil e quinhentos já me ajudava muito.
{--}也需要是超自然现象,知道你在做什么。 Nem precisa ser paranormal pra saber que você estava fazendo merda.
[Jack]我一直在想: [Jack] Fico me perguntando:
{--}如果乔布斯还小,就像你, e se o Steve Jobs pensasse pequeno igual a vocês,
{--}他发明了手机吗? ele teria inventado o telefone celular?
{--}你知道这不是他... -,我不知道? -Você sabe que não foi ele… -Foi, não sabia?
{--(尖叫)} [gritos]
{--}[以及] [gritaria]
{--}放松放松。瞎说,惹出发生了什么事。 Calma, calma. Bobagem, é besteira o que aconteceu.
{--}只是学校的食堂食物中毒了。 Apenas uma intoxicação alimentar na cantina do colégio.
但既然这里的每个人都相信鬼，我更喜欢这里的恶魔 Mas já que todo mundo aqui acredita em fantasma, prefiro o demônio aqui
{--}的健康监测。我要用你。 do que a Vigilância Sanitária. Eu vou fechar com vocês.
{--}成交。八万。 Negócio fechado. Oitenta mil.
{--(核桃)}-五百。千。。 -[Nogueira] Mil e quinhentos. -Quarenta mil.
{--}-五百。十五。 -Mil e quinhentos. -Quinze mil.
{--}- !闭源。 -Mil! -Fechado!
{--}七的明天。早上7点,你会走出那扇门, Sete da amanhã. Às sete da manhã, os senhores vão sair por aquela porta,
{--}会给一份,学生和父母去媒体会在这里 vão dar uma declaração para pais, alunos e para e a imprensa que vai estar aqui
{--}没有淡色的在浴室里,用的棉花,撒旦,兽兽... que não tem mais Loira no Banheiro, Menina do Algodão, Satanás, Besta-fera…
{--}结束了! Acabou!
{--}里面我遇到一个老师,一个小女孩的裙子。 Esbarrei com uma professora lá dentro, uma bebezinha de saia.
{--}她能留下来吗?-。她和她的安全,柯南。 -Ela vai poder ficar também? -Vai. Ela e o segurança, o Conan.
他穿50号裤子。 Ele calça 50.
{--),我要的是你的学校找到了。 E eu quero o colégio do jeito que você encontrou.
{--是干净的,和一切在你的地方, Limpo, com tudo em seu lugar,
因为如果我不这样做，我将亲自提出问题 porque senão eu vou fazer questão pessoalmente
在这里促进你和你的同伴与撒旦的相遇。 de promover o encontro seu e de seus coleguinhas aqui com o Satanás.
{--是可以让你看见吗? Pode deixar, viu?
{--}我会照顾学校那就像我自己的家。 Vou cuidar dessa escola aí como se fosse minha própria casa.
{--}其余的东西在哪里? Cadê o resto das coisas?
{--}[我]呵,呵,呵... [Túlio] Ai, ai, ai…
{--}等等。等一下，好吗?我来了。 Espera aí. Só um segundo, tá? Estou chegando.
让我们通过这个计划。 Vamos passar o plano.
你第一次看到一个人影是什么时候? Quando viram um vulto pela primeira vez?
[Jack] Fred收集老师的证词 [Jack] O Fred coleta o depoimento dos professores.
郁金香在镜子前打开投影仪 O Túlio liga o projetor em frente ao espelho
告诉我一切正常。 e me avisa que está tudo certo.
{--}♪♪ ♪♪
我把老师 带到浴室， Eu trago a professora aqui para o banheiro,
她吓坏了，我们逃跑了。 ela se assusta e fugimos.
我们穿过闹鬼的走廊， 我们遇到了鬼魂， Passamos pelo corredor assombrado, nos deparamos com o fantasma,
和我面对它。 e eu o enfrento.
我把我的外手套 指向灵魂的头部，我说: Eu aponto a minha Manopla de Exo-raio para a cabeça do espírito e digo:
"吞了它，破门而入!" "Engole isso, arrombada!"
[音乐结束] [fim da música]
{--}了。 Uma bosta.
{--}我那样说你糟透了。-人们喜欢这句话。 -E essa tua frase é péssima. -As pessoas amam essa frase.
我们总是制定自己的计划，但总是出错。 A gente sempre faz o seu plano, e sempre dá tudo errado.
我是领导者，让爸爸来接手。 Eu sou o líder, deixa que o papai assume.
在你的小角落里。计划是这样的…… Fica no seu cantinho. O plano é o seguinte…
{--}[音乐重新开始) [música recomeça]
杰克打开投影仪 在镜子前 O Jack liga o projetor em frente ao espelho
，一切正常时通知我。 e me avisa quando estiver tudo certo.
我把老师 带到浴室， Eu trago a professora aqui para o banheiro,
她吓坏了，我们逃跑了。 ela se assusta e fugimos.
我们穿过闹鬼的走廊， 我们遇到了鬼魂， Passamos pelo corredor assombrado, nos deparamos com o fantasma,
<我>我的面前。” e eu o enfrento.
{--}♪♪ ♪♪
<我>电视卖了这个飞行员< / > <我>资就名利双收。 Vendemos esse piloto pra TV e ficamos ricos e famosos.
[音乐结束] [fim da música]
-过来，我在哪里出现?不知道。问圣灵。 -Vem cá, onde eu apareço? -Sei lá. Pergunta pro espírito.
这个计划是垃圾，没有任何效果， Esse plano é um lixo, não tem nem frase de efeito,
你最终会被控性骚扰。 e você vai acabar sendo processado por assédio sexual.
{--}谁没? Quem nunca?
为什么我们不试着证明鬼魂的存在呢? Por que a gente não tenta, de verdade, provar que fantasmas existem?
{--}是... Sério…
因为在这20年里，我们一直在努力证明这一点。 Porque nesses 20 anos que a gente ficou tentando provar isso,
我们能证明的唯一一件事 a única coisa que a gente conseguiu provar
是任何认真对待鬼魂的人最终都和你一样， é que quem leva fantasma a sério termina igual a você,
一个自言自语的疯子，就像一个来自中心的“饼干”。 uma louca que fala sozinha, igual uma "crackeira" do centro.
我是认真的，伙计们。 Tô falando sério, gente.
既然我们必须这样做，我们可以为我们的友谊这样做。 Já que a gente tem que fazer isso, a gente podia fazer pela nossa amizade.
不是我们程序的开头说的吗? Não é o que diz a abertura do nosso programa?
-[胜利的音乐]-“友谊的力量给了他们 -[música triunfante] -"O poder da amizade deu a eles
勇敢地面对未知， a coragem de enfrentar o desconhecido,
一起向全世界展示鬼魂的存在 e juntos mostrarão para o mundo inteiro que fantasmas existem
必须被猎杀…" e devem ser caçados…"
{--}♪♪ ♪♪
{--(杰克)}-嘘!-[音乐] -[Jack] Psiu! -[a música para]
好吧，我想把这个交给你 Bom, eu ia deixar pra entregar isso pra vocês
当我们关闭一些电视频道时， quando a gente fechasse com algum canal de TV,
{--}但是我觉得如果人穿在飞行员。 mas acho que tudo bem se a gente usar isso no piloto.
{--}“弗雷德”脸。太棒了! [Fred] Cara! Demais!
-真正的制服!- (Caroline)人。 -Uniforme de verdade! -[Caroline] Gente!
杰克逊，看在上帝的份上，老兄!你有钱做制服吗? Jackson, pelo amor de Deus, cara! Você tinha dinheiro pra fazer uniforme?
{--}叔叔为什么没付租金了,? Por que não pagou o aluguel do meu tio, bicho?
你是谁?你的肚子?他只说付房租 Quem é você? O Seu Barriga? Só fala em pagar aluguel.
{--}圣母... Nossa Senhora…
我从一个商人那里借了一笔钱做了这件制服 Eu fiz esse uniforme com um empréstimo que eu peguei de um empresário
他非常相信我们的工作。 que acredita muito no nosso trabalho.
{--是一群废物! Cambada de vagabundo!
{--},我承认他和气... - ! -Galera, confesso que ficou bem legal… -É!
{--}-(杰克)在这里。我没穿制服吧? -[Jack] Aqui. -Não sobrou uniforme pra mim, não?
{--}你为了你的制服。 Tem uniforme aqui pra você.
{--},混蛋!显示... Aí, moleque! Show…
{--}哦,不,老兄。我不会再做鬼了 Ah, não, cara. Não vou ser fantasma de novo, não, cara.
{--}脸,给把自我和团队做些什么? Cara, será que dá pra deixar o ego e fazer alguma coisa pela equipe?
这太荒谬了。这是一个13岁女孩的鬼魂。 Isso é ridículo. É o fantasma de uma menina de 13 anos.
我是一个30岁的男人，留着胡子。 Eu sou um cara de 30 anos, de barba.
这是真的。 Isso é verdade.
-一个13岁的女孩没有胡子。- ... -Uma menina de 13 anos não tem barba. -É…
{--}-当然不是。拿着。 -Claro que não. -Toma.
所以大家都同意。我们可以开始了吗? Então, todo mundo de acordo. Vamos começar?
不，我不同意… Não, eu discordo…
{清单过来,你开玩笑说,我要用这个了! Vem cá, você está de brincadeira que eu vou usar esta merda!
{--}我想看看我的胸部,我是否在8点小说, Se eu quisesse mostrar meu peito, eu estaria na novela das oito,
{--}不会打猎鬼了白痴! não estaria caçando fantasma com uns falidos idiotas!
{--}你穿什么都可以。-我想穿什么就穿什么? -Então você veste o que quiser. -Eu também visto o que eu quiser?
{--}-。不。 -Não. -Não.
{--(岩石)} [toca rock]
{--}用的棉的吗?或者是金发女郎… Menina do Algodão? Ou seria a Loira…
{--}声音。哦。测试。我-sus。测试。 Som. Ah. Teste. Je-sus. Teste.
{--}♪♪ ♪♪
{--}[音乐结束) [música termina]
{一群--}。 Bando de idiotas.
[紧张音乐] [música de tensão]
棉花女孩?浴室里的金发女郎?还是只是一个神话? A Menina do Algodão? Loira do Banheiro? Ou apenas um mito?
{--是根据最新的事件在这个学校, Segundo os últimos eventos ocorridos aqui nessa escola,
{--}的灵魂是真实的。 o espírito seria real.
{--}所以我们调查这个地方每一个角落 Por isso, vamos investigar cada canto deste local
{--}在追求真实的故事。 em busca da história verdadeira.
{--}如果你有勇气,来与我们联系。 Se você tiver coragem, vem com a gente.
{--}是既然你要喝我的证词吗? É agora que você vai tomar o meu depoimento?
{--}其实我想跟那年轻...老师 Na verdade, eu queria falar com aquela professora mais nova…
{--最...},一个 Sabe, uma mais…
{--}。但典狱长让我今晚陪你 É. Mas o diretor mandou que eu ficasse com você hoje à noite.
{--}天啊!天啊...啊。 Meu Deus! Deus do céu… Meu Deus.
{--}"啊? "你是无神论者吗? "Meu Deus?" Você não é ateu?
{--}棉花的鼻子在哪里? Cadê o algodão no nariz?
{--}所以我在那里我在整理。 Então, eu estava lá me arrumando.
{--}你认为需要把胡子,脸? Você acha que precisa mesmo tirar a barba, cara?
{--}相机拿走的,我看不到你的脸。 A câmera pega meio de longe, não dá pra ver o rosto.
{--是一个13岁的小女孩有胡子吗? Uma garotinha de 13 anos tem barba?
一个13岁的小女孩有罗拉吗? Uma garotinha de 13 anos tem rola?
留胡子。 Faz essa barba.
{--}好。说话了。 Tá bom. Falou.
{--}(音乐紧张) [música tensa]
[神秘音乐] [música de mistério]
就在这里，拿着斧头，就在这个地方， Foi aqui, com esse machado, exatamente nesse local,
1992年发生了该国最令人发指的罪行之一。 que ocorreu um dos crimes mais hediondos do país em 1992.
我们与凶手的灵魂有过接触。 Nós tivemos contato com o espírito do assassino.
接下来你会看到的是可怕的，可怕的 O que vocês vão ver a seguir é tenebroso, assustador
和翻转胃。 e de revirar o estômago.
但是在继续之前，单击like中的手指。 Mas antes de continuar, tasca o dedo no like.
喜欢，喜欢，喜欢！打破键盘。等着! Like, like, like! Quebra o teclado. Like!
[老师]这些人很坏。 [professora] Os caras são muito ruins.
愚蠢的青少年只喜欢看到愚蠢 Adolescente idiota só gosta de ver idiotice
那些甚至不上Youtube的白痴，那里充满了白痴。 que idiotas que nem eles publicam no Youtube, tá cheio de idiotice lá.
他们在这里拍摄的东西会好起来吗? Será que o que eles estão filmando aqui vai ficar bom?
当然不会好起来的。四个白痴在拍恐怖片 Claro que não vai ficar bom. Quatro idiotas fazendo filme de terror.
他们没有喜剧天赋。 Nem talento pra comédia eles têm.
这里没有真正的演员。 Não tem um ator de verdade fazendo esse negócio aqui.
如果你注意到，看这里，他们在同一个地方拍摄。 Se reparar bem, olha aqui, filmam tudo no mesmo lugar.
他们甚至没有预算在一个公园，在一个美丽的佛罗里达拍摄。 Nem orçamento eles têm pra filmar num parque, numa coisa florida, bonita.
至少导演在付钱给我们，对吧? Pelo menos o diretor está pagando a gente, né?
他向所有留下来作证的人保证会有更多的人。 Ele prometeu adicional pra todo mundo que ficar e prestar depoimento.
我唯一的恐惧就是让别人难堪。-我一点也不害怕 -Meu único medo é passar vergonha alheia. -Ah, eu não tenho o menor medo disso.
我们只会提供证词，我们有点像助手。 A gente só vai dar depoimento, a gente é tipo coadjuvante.
即使生意很糟糕，也不会妨碍我的事业。 Mesmo que esse negócio fique tosco, não vai atrapalhar minha carreira.
更不用说他们说，在这些恐怖电影中 Sem falar que dizem, né, que nesses filmes de terror
总是有一个温暖的场景在助手之间，而不是我们。 sempre rola uma cena quente entre os coadjuvantes que nem a gente.
杰克，你在听吗? Jack, está na escuta?
接下来，我要带海伦娜老师去洗手间 Seguinte, estou levando a professora Helena aí no banheiro
进行重建并记录她的证词。 pra fazer a reconstituição e gravar o depoimento dela.
海伦娜老师?搞砸了。” [Jack] Professora Helena? Se ferrou.
你想要那个漂亮的， ，他们把那个小袋子寄给你。 Você queria aquela gostosa, e te mandaram esse bagulho.
做如下操作，将其卷起来， 投影仪停止工作。 Faz o seguinte, enrola ela um pouco, que o projetor parou de funcionar.
不要把她带到浴室，我会想办法的。 Não traz ela para o banheiro, eu vou pensar em alguma coisa.
我说你的计划很糟糕。 Eu falei que esse seu plano era uma bosta.
[水从下水道流出] [água escorre pelo ralo]
{--(尖叫)} [grito]
{--}(杰克尖叫) [Jack gritando]
[学校标志] [sinal da escola]
{--}【闪电】 [trovão]
我的上帝…正在发生。 Meu Deus… Está acontecendo.
{--}(一声) [estrondo]
[学校标志] [sinal da escola]
{--}【闪电】 [trovão]
{--}(繁荣) [estrondos]
{--}(沉默) [silêncio]
这些家伙他妈的在对我的学校做什么? Que merda esses caras estão fazendo com a minha escola?
{--}(花瓶打破) [vaso quebrando]
该死的! Puta que pariu!
{--}(雨) [chuva]
{--}我会... Eu vou…
我要去那里… Eu vou até lá…
{--}“嘭!” [gemidos]
{--}-(一)-(呻吟) -[estrondo] -[gemido]
{--}“嘭!” [gemidos]
杰克，我不知道你做了什么，但它变成了动物，伙计。 Jack, eu não sei o que você fez, mas ficou animal, cara.
我几乎吓坏了，老妇人几乎尿裤子了。 Eu quase me assustei, a velha quase se cagou.
我带她去教室。你要拍我，好吗? Estou levando ela pra sala de aula. Você vai me filmar, tá?
只要指向我，任何角度都很好。 É só apontar pra mim, qualquer ângulo é bonito.
据说金发女郎的灵魂只出现在浴室里， Dizem que o espírito da Loira só aparece no banheiro,
但我能感觉到她在这里的存在。 mas eu estou sentindo a presença dela aqui.
[神秘音乐] [música de mistério]
它在它的自然栖息地。 Ela está em seu habitat natural.
-[噪音]-[弗雷德尖叫] -[estrondo] -[Fred grita]
[海伦娜]什么? [Helena] O quê?
{--}。你听到了吗?声音来自这里来吧。 Calma. Ouviu? O barulho vem daqui. Venha.
不要制造噪音。鬼魂不喜欢某些声音 Não faça barulho. Fantasmas não gostam de certos barulhos.
{--}(一声) [estrondo]
{--}(Fred)嘘! [Fred] Shh!
{--}“弗雷德”看。她是浴室里的金发女郎 [Fred] Veja. É a Loira do Banheiro.
{--}是一个电视节目第一次鬼的形象。 É a primeira vez que um programa de TV tem imagem de um fantasma.
除了我们做过的其他次。 Tirando as outras vezes que fizemos isso.
听起来很真实，不是吗?甚至血。 Parece real, não? Até o sangue.
关键是不要表现出恐惧。 O segredo é não demonstrar medo.
{--(尖叫)} [grito]
{--(海伦娜尖叫)} [Helena gritando]
-[Fred]你看到了吗?我看到了! -[Fred] Você viu? -[Helena] Eu vi!
{--}你见过的人都有形象吗?你知道我什么都不怕吗? Você viu a imagem que a gente tem? Viu como eu não tenho medo de nada?
[海伦娜]我看到了，我看到了。 [Helena] Eu vi, eu vi.
{--(尖叫)} [grita]
{--}(所有标题) [todos gritam]
-很好，伙计!什么? -Muito bom, cara! -[Túlio] O quê?
{--}-Arrebentou里面。在哪儿? -Arrebentou lá dentro. -Onde?
{--}-电视的人签字。吹口哨是人吗? -Agora a gente assina com a TV. -Que palhaçada é essa, gente?
{--是光明,我刮了。他不好吗? Acabou a luz, eu não consegui raspar tudo. Ficou ruim?
你为什么穿成这样，孩子? Mas por que está vestido assim, garoto?
{--}啊,让我给她解释。是郁金香蹲在里面 Túlio, deixa que eu explico pra ela. Era o Túlio agachado ali dentro.
{--}的人做一个广告。 A gente tá fazendo uma filmagem.
{--}当你看到鬼... -那不是我。 -Quando você vê um fantasma… -Não era eu.
{--}- ...你喊,会害怕。我不站在那里。 -…você grita, fica com medo. -Eu não tava ali.
{--}是越来越好,这就是我们需要。 Está ficando excelente, é isso que a gente precisa.
{--是男孩,你不明白是谁。 Menino, quem não está entendendo é você.
{--}我刚进去,不是这个世界。 Aquilo que estava lá dentro não é desse mundo, não.
{--}——他啊!好,我不在里面。 -Era o Túlio! -Fred, eu não estava aí dentro.
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--}卡罗琳。总是想偷她的节目。 Caroline. Sempre querendo roubar o programa pra ela.
{--}我们自己做。是卫生间,不喜欢金发教室... Vamos fazer sozinhos. É Loira do Banheiro, não da sala de aula…
{--(海伦)}我我不懂! [Helena] Eu não estou entendendo nada.
[音乐] [música intensifica e para]
{--}在天上的父,愿人都尊你的名为圣。 Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
{--}愿你的国降临,愿你的旨意行在地上。 Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade.
{--}阿门。 Amém.
{--}【闪电】 [trovão]
{--}[我]哦!哦!哦,妈的! [Túlio] Ai! Ai! Ai, caralho!
{--}(杰克)现在我们快闪。 [Jack] Vamos embora daqui agora!
{--}这是杰克。只是没有记录。 Jack, é isso. Só que não estava gravando.
-重复，但不那么烦人，去吧。-我们现在必须离开这里! -Repete, mas menos canastrão, vai. -A gente tem que ir embora daqui agora!
我们现在离开不是更好吗? Não é melhor a gente ir embora agora?
老师，学习一件事: Professora, aprenda uma coisa:
逃跑不是幽灵猎人的选择。 fugir não é opção para um caça-assombração.
{--}♪♪ ♪♪
{--}卡罗琳? Caroline?
[佛瑞德]又来搞砸了? [Fred] Chegou pra estragar de novo?
po，她在下面搞砸了，她在上面搞砸了。 Pô, ela atrapalhou lá embaixo, veio atrapalhar aqui em cima.
你从来没有听说过团队合作，是吗? Você nunca ouviu falar em trabalho em grupo, não?
这是一个团队。 Isso aqui é uma equipe.
你必须一直想出现… Você tem que ficar sempre querendo aparecer…
好的，去那里。来吧 Tá bom, vai lá. Dá o seu showzinho.
我要录音，然后编辑，好吗? Eu vou gravar, depois eu edito, tá legal?
{--}都灵，你好多了，看到了吗? Túlio, você estava bem melhor, viu?
非常假，它只是在颤抖。 É muito falso, ela só treme.
被恶魔附身… Está possuída pelo espírito do mal…
{--}的帕金森病。不是吗?(笑) de Parkinson. Não é não? [ri]
至少呕吐，如果尿尿，做点什么。 Pelo menos vomita, se mija, faz alguma coisa.
“我想我被附身了。”不，我只是表现得很糟糕。 "Acho que eu estou possuído." Não, estou só atuando mal mesmo.
{--}小说可以忘记,看见了吗?最多婊子。 Novela pode esquecer, viu? No máximo, Zorra.
{--(遵循)} [gotejamento]
[哭泣] [grito demoníaco]
{--(爆破)} [estalos]
{女性\--}[笑] [risada feminina]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--}...血 Sangue…
{--}(一声) [estrondo]
[老师]听到那声音了吗? [professor] Ouviu esse barulho?
这个区域是这样的。这里开始下雨，堵塞了…… Essa região é assim. Começa a chover aqui, vai entupindo…
粪便通过管道到达门，然后是闪烁的电线， Cocô sobe até a porta pelo encanamento e daí fica a fiação de luz piscando,
一些纹身在生锈的小巷里跑来跑去… uns tatuzinhos correndo nas calhas enferrujadas… Um inferno!
{--}真恶心!如果这是一个恐怖电影 Que nojento! Se isso aqui fosse um filme de terror,
{--}这是时候死的第一个角色。 essa era a hora do primeiro personagem morrer.
和那些家伙在一起?我很怀疑。 Com esses caras aí? Duvido.
他们要拍那部老套的恐怖片 Eles iam fazer aquele filme de terror bem clichê,
{--}突然回去了把肩膀上的手的人, que de repente chega alguém e coloca a mão no ombro da pessoa,
音乐只是为了吓一跳，然后…… música só pra dar um susto gratuito e aí…
那些家伙呢?你为什么不和他们在一起? Cadê aqueles caras? Por que vocês não estão com eles?
-他们让我们在这里等。那柯南呢? -Eles mandaram a gente esperar aqui. -E o Conan?
-应该和他们在一起。哦... -Deve estar com eles. -Ah…
{--}人... Gente…
{--}(听) [berros]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--}(弗雷德会哭) [Fred chora]
{--}“弗雷德”我们刚刚失去一个我们组的成员。 [Fred] Nós acabamos de perder um membro da nossa equipe.
{--}(弗雷德会哭) [Fred chora]
[Jack]帮我开门! [Jack] Me ajuda a abrir a porta!
我不能给任何人打电话。没有信号! Não consigo ligar pra ninguém. Não tem sinal!
你要给谁打电话?魔鬼克星? E pra quem você ia ligar? Para os Caça-Fantasmas?
{--}[标题] [gritam]
{--}♪♪ ♪♪
{--}(杰克尖叫) [Jack gritando]
{--}(一声) [estrondo]
{--(风)} [vento]
{--(尖叫)} [grito]
{--}你打开了地狱之门。 Você abriu a porta do Inferno!
{--}(音乐的) [música macabra]
应该有另一个输出。另一个出口! Deve ter outra saída. Uma outra saída!
{--(一共)} [ofegantes]
{--}了。我不允许在学校里再拍任何电影。 Parou. Eu não autorizo mais nenhuma filmagem aqui na escola.
{--),另一个,钱包和我在一起,弥补你们的灯泡坏了。 E outra, o cachê fica comigo, pra repor as lâmpadas que vocês quebraram.
主任，我要你到走廊去 Diretor, eu quero que o Sr. vá lá no corredor
亲眼看看卡罗琳怎么了。 e veja com seus próprios olhos o que aconteceu com a Caroline.
你得看看卡罗琳怎么了。 O senhor tem que ver o que aconteceu com a Caroline.
那是卡洛琳吗? [Nogueira] Essa é a Caroline?
-[海伦娜]不，不。(杰克)-不。 -[Helena] Não, não. -[Jack] Não.
{--}这是胡子的流浪汉和衣服。 Isso é um vagabundo de barba e vestido.
{--}但是,如果他认为卡洛琳,我是谁违背了吧? Mas, se ele se sente Caroline, quem sou eu pra ir contra, né?
{--}要接受, Vou ter que aceitar,
否则他会去教育部起诉我偏见。 senão ele vai na Secretaria de Ensino e me processa por preconceito.
{--}会。卡洛琳,醒醒吧。卡洛琳。快醒醒Caroline Vai. Caroline, acorda. Caroline! Vai, acorda, Caroline!
{--}我朋友的头炸了。在... A cabeça da minha amiga explodiu. Ali…
你是说一个头流了这么多血? [Nogueira] Você quer dizer pra mim que uma cabeça jorrou esse sangue todinho?
-[杰克]是，[弗雷德]是。 -[Jack] É. -[Fred] Foi.
。我知道他们是马戏团小丑 Cabeção. Olha, que eles são palhaços de circo eu já sei,
但是你，老师… mas a senhora, professora…
{--}导演,有尸体。 Diretor, tinha um corpo ali.
什么身体?-那里有一具尸体! -Que corpo o quê? -Tinha um corpo ali!
我们拍了下来，给他看。 A gente filmou, mostra pra ele.
-[海伦娜]看这里!-Assiste !看这里! -[Helena] Olha aqui! -Assiste! Olha aqui!
{--}[以及] [gritaria]
停止拍摄! Chega de filmagem!
{--> 30分钟。 Trinta minutos.
{--> 30分钟,清理我的学校。 Trinta minutos pra limpar a minha escola.
{--> 30分钟,保持学校干净。 Trinta minutos pra deixar a minha escola limpa!
{--},不然我叫警察了。 Ou eu chamo a polícia.
看在上帝的份上，发生了什么? [gritando] Pelo amor de Deus, o que está acontecendo?
我不知道，我不知道! Eu não sei, não sei!
{--}卡洛琳的头都炸了。她死了 A cabeça da Caroline explodiu. Ela tá morta…
别动，孩子。去! Fica quieto, menino. Para!
{--}她金发的浴室。在哪儿? -A Loira do Banheiro. -Onde?
{--}我看到了她,她存在,是真的。 Eu a vi. Ela existe, é real.
她从镜子里逃了出来。 Ela fugiu do espelho.
{--}你认识我,我所做的一切来阻止... Vocês me conhecem, eu fiz de tudo pra deter…
{--}我知道该怎么做:让我们回到浴室,开始的 Eu sei o que fazer: vamos voltar pro banheiro onde tudo começou
并反向执行调用仪式。 e fazer o ritual de invocação ao contrário.
{--}的人都需要离开,他需要医生... A gente precisa ir embora daqui, ele está delirando…
{--}我不需要医生。至少听我说一次。 Não estou delirando! Me ouve pelo menos uma vez.
{--}如果这样做,她就会回到她的世界 Se fizermos isso, ela vai voltar para o mundo onde ela estava
{--),会从我们的。这是显而易见的。 e vai sair do nosso. É óbvio.
{--}-这...你是显而易见的。 -É isso… -Isso é óbvio.
{--}这是我见过的最愚蠢的想法在我的生活中。 Essa é a ideia mais idiota que eu já ouvi na minha vida.
{--}如果你听说在陌生人的东西下载了, Se você tivesse ouvido isso em Stranger Things,
{--}是天才。 teria achado genial.
{--}(电话) [telefone tocando]
{--}你好吗? Alô?
{--}(呼吸) [respiração]
好的，好的。(说英语)7天。 Tá bom, tá bom. [falando em inglês] Sete dias.
{--}(呼吸) [respiração]
别闹了!结束它。 Deixa de palhaçada! Acaba com isso.
{--}你们破坏了我的学校,流氓。 Vocês quebraram a minha escola, sujaram tudo.
{--}明天要把清理小组给一个 Amanhã vou mandar a equipe de limpeza dar uma geral
{--),我发账单给你。 e vou mandar a conta pra vocês!
{--}(呼吸) [respiração]
{--}了。 Chega!
{--是魔鬼的孩子!孩子的撒旦。 Filhos do demônio! Filhos do Satanás!
去地狱的第五! Vão para o quinto dos infernos!
我要拿起保安的左轮手枪，朝你脸上开一枪! Eu vou pegar o revólver da segurança e dar um tiro na cara de vocês!
一枪，明白吗? Um tiro, entendeu?
{--}(静态) [estática]
{--}“吱吱” [rangido]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--(呻吟)} [gemido]
{--}“吱吱” [rangido]
{--(尖叫)} [grito]
{--}【闪电】 [trovão]
{--}♪♪ ♪♪
我们需要经过董事会，拿起相机，它就在那里。 Precisamos passar na diretoria e pegar a câmera, ficou com ele.
{--}干!你在这里工作你还有别的出口吗? Dane-se! Você trabalha aqui. Onde tem outra saída?
在这个标志中没有其他出口。 Não tem outra saída nesse pavilhão.
-让我们跳出窗口。这不是一个好主意。 -Vamos pular pela janela. -Não é uma boa ideia.
{--是什么? Por quê?
最后一个想跳楼去杀教室的学生， O último aluno que tentou pular pra matar aula,
看看发生了什么。 olha só o que aconteceu com ele.
{--}她屁股到脑后?-挂在胸部中间的是袋子吗? -A bunda veio parar na nuca? -Isso pendurado no meio do peito é o saco?
{--}。 Sim.
当学生们残疾时，你会保存他们的照片吗? A senhora guarda fotos dos alunos quando ficam aleijados?
不，他们是教师小组的负责人。 Não, é que mandam no grupo dos professores.
-我也觉得缺乏尊重，ora。-[弗雷德]我觉得是时候… -Eu também acho falta de respeito, oras. -[Fred] Achei da hora…
秘诀是像恐怖电影一样思考。 O segredo é pensar como nos filmes de terror.
{--}。来吧，恐怖电影。每个人都会死，只剩下美味的了。 Isso. Vamos lá, filme de terror. Todo mundo morre, só sobra a gostosa.
{--}-这里有好吃的。-我知道了! -E aqui nem tem gostosa. -Eu já sei!
在宗教改革之前，它有一扇通向街道的门。 Antes da reforma, tinha uma porta que dava direto pra rua.
{--}好!在哪里吗?在哪儿? -Ótimo! Onde? -Onde?
我不知道。 Eu não sei.
因为当我开始在这里教书的时候，改革已经完成了。 Porque quando comecei a dar aula aqui, a reforma já tinha sido feita.
合法，魔术师的主人在群体中。 Legal, o Mestre dos Magos tá no grupo.
知道您有一个输出，但不知道在哪里或如何使用它。 Sabe que tem uma saída, mas não sabe onde nem como usa.
在董事会的房间里有一个壁橱 Na sala da diretoria, tem um armário
你有旧的学校计划! que tem a planta antiga da escola!
是我们最好的输出。 É a nossa melhor saída.
{--}很好。我们抓住机会，拿起相机。我们。 Ótimo. A gente aproveita e pega a câmera. Vamos.
{--(岩石)} [toca rock]
[tulio]啊，不。别再流血了 [Túlio] Ah, não. Sangue de novo, não.
{--}♪♪ ♪♪
诺盖拉校长死了吗? [Helena] Será que o diretor Nogueira morreu?
-不，是奇科的房间。-[轻蔑]ra, ra, ra。 -Não, a sala que está de chico. -[desdenha] Rá, rá, rá.
{--}当心!他得了艾滋病哦!我希望没有。 -Cuidado! Vai que tem AIDS. -Ai! Eu espero que não.
{--}♪♪ ♪♪
{--}这里,看。那是真血 Aqui, olha. Isso é sangue de verdade.
{--}的金发女郎的灵魂是真实的。 O espírito da Loira é real.
{--}她走出浴室,你攻击别人。 Ela saiu do banheiro e está atacando as pessoas.
我们会死，你在录制视频吗? A gente vai morrer, e você está gravando vídeo?
如果我们死了，有人找到了磁带，至少我出名了。 Se a gente morrer e alguém achar a fita, pelo menos fico famoso.
寻找这种植物! Procura essa planta!
{--}♪♪ ♪♪
{--}我!她的植物吗? -Achei! -A planta?
不，我们的缓存。 Não, o nosso cachê.
[Fred]是什么?是公平的。 [Fred] Qual foi? É justo.
{--}“吱吱” [rangido]
{女性\--}[笑] [risada feminina]
看在上帝的份上不管发生什么， Pessoal, pelo amor de Deus. Não importa o que aconteça,
{--}的人可能不像白痴的影片 a gente não pode ser igual àqueles idiotas de filme
{--}你单独看是哪里来的声音。 que se separam pra ver de onde vem o barulho.
总是出错。我们需要在一起。 Sempre dá errado. A gente precisa permanecer junto.
{--}? Galera?
{--}杰克逊? Jackson?
{--}嘿... Ei…
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--}“吱吱” [rangido]
{--(耳语)是导演... [sussurrando] É o diretor…
{--}“吱吱” [rangido]
{--}(咆哮) [grunhido]
{--}♪♪ ♪♪
{--}(咆哮) [grunhido]
{--}“吱吱” [rangido]
{--}(咆哮) [grunhido]
{--}“吱吱” [rangido]
{--}“尖叫”。我的植物我们得救了，老兄! [gritando] Achei! Achei a planta! A gente está salvo, cara!
{--}(一声) [estrondo]
{--}你。 Você.
你自己就是个瘾君子。 É, você mesmo, maconheiro.
{--}我? Eu?
{--}圣诞节之前你会死的。 Você vai morrer antes do Natal.
{--}(咆哮) [rugido]
{--(尖叫)} [gritos]
{--}弗雷德!帮助我! Fred! Me ajuda!
{--}-[[]我吞食艾滋病在这里。 -[rugido] -Eu tô engolindo AIDS aqui.
{--(尖叫)}-弗雷德!-[弗雷德]他很好。 -[grita] Fred! -[Fred] Ele está bem.
他没事吧? [Helena] Ele está bem?
{--}-(尖叫)不,不!-他没事 -[grita] Não, não! -É, ele está bem.
{--}(咆哮) [rugido]
{--杰克逊}!杰克逊,我帮助! Jackson! Jackson, me ajuda!
他会杀了我的!我拯救了杰克逊。他会杀了我的! Ele vai me matar! Me salva, Jackson! Ele vai me matar!
{--}(咆哮) [rugido]
{--}[啊)嘿! [Túlio] Ei!
{--}(咆哮) [rugido]
{--}[我]他会杀了我的! [Túlio] Ele vai me matar!
{--}(咆哮) [grunhido]
{--}[啊喊) [Túlio grita]
{--}“吱吱” [rangido]
{--}呵,呵,呵... Ai, ai, ai…
-你认为我们会死吗?-当然不是 -Você acha que a gente vai morrer? -Claro que não.
{--}我是这个乐队的领袖。永远不会让不好的事情发生。 Eu sou o líder desse grupo. Nunca vou deixar algo de ruim acontecer.
我不相信这正在发生。 Eu não acredito que isso está acontecendo.
{--}哦... Ai…
我也不! Eu também não!
{--}我想有一个电视节目。 Eu só queria ter um programa de TV.
弗雷德...{--} Fred…
{--}为什么找到一个鬼的人想杀了所有人? Por que a gente tinha que achar um fantasma que quer matar todo mundo?
{--}果冻的人不可能发现或鬼马小精灵, A gente não podia ter achado o Geleia ou o Gasparzinho,
什么是幽灵同志? que é um fantasminha camarada?
{--}(呼吸) [ofegante]
{--}(一声) [estrondo]
谁来帮帮我! [Túlio] Alguém me ajuda aqui!
{--}[我内心尖叫) [Túlio grita no fundo]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--(尖叫)} [gritos]
{--(呻吟)} [gemido]
{--}-(大叫)-(咆哮) -[gritos] -[grunhido]
{--}等等。你的疼。 Espera aí, cara. Você está machucando.
{--}♪♪ ♪♪
{--(尖叫)} [grito]
{--}(一声) [estrondo]
{--}(咆哮) [rugido]
{--}(啊)够了! [Túlio] Chega!
{--}(咆哮) [rugido]
不，不，不! Não, não, não!
{--(尖叫)} [gritos]
{--(爆破)} [estalos]
{--}♪♪ ♪♪
{--(尖叫)} [gritos]
{--}回到地狱。混蛋,会通过艾滋病的魔鬼。 Volta para o Inferno! Desgraçado, vai passar AIDS para o capeta!
{--(尖叫)} [grita]
[音乐] [a música para]
{--}【闪电】 [trovão]
你知道，当我还是个孩子的时候， Sabe, quando eu era moleque,
{--}我根本...金发的仪式 eu nem fazia esse ritual da Loira…
{--}我怕,我还是一个孩子。 Eu tinha medo, eu era uma criança.
很多事情改变了我的时代。 Tanta coisa que mudou da minha época.
{--}很多事情我已经不是了。 Tanta coisa que eu não faço mais.
{--}你真的这么认为我们会死吗? Você acha mesmo que a gente pode morrer?
如果那是我们最后的夜晚， Se essa fosse a nossa última noite,
{--}你喜欢做什么? o que você gostaria de fazer?
{--}? Hein?
{--}【闪电】 [trovão]
{--}(一声) [estrondo]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--}(一声) [estrondo]
{--(尖叫)} [grita]
{--}(男孩)哦! [menino] Ai!
{--}你是日本人,是红色的吗?你变态! Você é japonês e é ruivo? Que aberração!
{--}你出生在哪里?在广岛吗? Você nasceu onde? Em Hiroshima?
但是什么时候决定离开壁橱，对吧，孩子? Mas que horinha mais errada pra decidir sair do armário, hein, moleque?
听着，已经很晚了，这里没有学生，只有你。 Escuta, é tarde da noite, não tem aluno nenhum aqui, só você.
-你是什么?白痴吗?-我是你们的超级粉丝 -Você é o quê? Idiota? -Eu sou o maior fã de vocês.
我是传说中的Thanos。我评论你所有的视频。 Eu sou o Thanos Lendário. Eu comento em todos os seus vídeos.
{--}Thanos传奇... Thanos Lendário…
我恨你。如果我知道， Eu te odeio. Se eu soubesse,
我没有踩在他的手上，而是在他的嘴里戳了一下。 eu não tinha pisado na sua mão, tinha dado uma bica na sua boca.
-E嘿，计划是什么?注意。计划在这里。 -E aí, qual é o plano? -Presta atenção. O plano está aqui.
这是计划。看看这个计划这就是计划。 Esse aqui é o plano. Olha o plano. Esse aqui é o plano.
你屁股上的计划。这就是计划。 Um plano na sua bunda. Esse é o plano.
计划是离开这里! O plano é dar o fora daqui!
好吧，但是你会让金发女郎在浴室里游荡吗? Tá, mas você vai deixar a Loira assombrando o banheiro?
困扰着浴室…她不在浴室了。 Assombrando o banheiro… Ela não está mais no banheiro.
{--}放她的学校。但如果她被释放了 -Ela tá solta pela escola. -Mas se ela está solta,
是因为有人把她从镜子里放出来了。那白痴是谁? é porque alguém a libertou do espelho. E quem foi o idiota?
好吧，你有一个计划，不是吗?你总是有一个计划。 Tá, você tem um plano, né? Você sempre tem um plano.
你为什么不制造一种你一直在制造的武器呢? Por que você não faz uma daquelas armas que sempre faz?
因为现在它不同了，它是另一件事，现在都灵不是幽灵。 Porque agora é diferente, é outra coisa, agora o Túlio não é o fantasma.
-你为什么不闭嘴?-谁是郁金香? -Por que você não cala a boca? -Quem é Túlio?
你在找什么?-寻找出路， -O que você está procurando? -Tô procurando a saída,
因为这里的主输出已经结束了。 porque essa saída principal aqui já era.
我妈妈说，当她小的时候，图书馆是公共的， Minha mãe falou que, quando ela era pequena, a biblioteca era pública,
所以这里可能有一个输出。 então provavelmente tem uma saída aqui.
输出在库中。我知道我知道 A saída está aqui, na biblioteca. Eu sabia, eu sabia.
我只想请你帮个忙，好吗? Só vou te pedir um favor, tudo bem?
当我们离开这里的时候，闭上你的嘴。保持安静。 Na hora que a gente sair daqui, cala a boca. Fica em silêncio.
不要动，因为我已经看到你在搞砸了。 Não se mexe, porque eu já vi que você só faz merda.
我不是叫你安静吗? [Jack] Eu não mandei você ficar em silêncio?
{--}(玻璃破碎) [vidro quebrando]
{--}(杰克)嘘! [Jack] Shh!
我们去图书馆，但首先我们必须找到一把枪。 A gente vai pra biblioteca, mas antes temos que achar uma arma.
[悬疑音乐] [música de suspense]
{--(尖叫)} [rangidos]
{--}“嘭!” [gemidos]
你以前在学校拿过棍子吗? [Fred] Já tinha levado pau na escola antes?
[海伦娜]走，走! [Helena] Vai, vai!
老师，我过了一年了- ... -E aí, professora, passei de ano? -Vai…
你喜欢这个表格吗? Está gostando da tabuada?
[海伦娜]走，走，走。 [Helena] Vai, vai, vai.
去死吧，弗雷德! Vai para o Inferno, Fred!
{--}(呻吟) [grunhidos]
{--}(咆哮) [rugido]
{--(尖叫)} [gritos]
{--}(呻吟) [grunhidos]
{--}♪♪ ♪♪
{--}(呼吸) [respiração ofegante]
{--}(咆哮) [rugido]
{--}♪♪ ♪♪
{--}(咆哮) [rugido]
[音乐] [a música para]
{--}(沉默) [silêncio]
{--(尖叫)} [grito]
{--"}-[]-[哭泣] -[pancadas] -[grito]
-[点击]- ai, ai ai… -[pancadas] -Ai, ai ai…
{--(杆)} [pancadas]
拖动衣柜。会。 Arrasta o armário. Vai!
{--}♪♪ ♪♪
{--(杆)} [pancadas]
-[grunhido] -[音乐] -[grunhido] -[a música para]
{女性\--}[笑] [risada feminina]
{--}(玻璃破碎) [vidro quebrando]
[悬疑音乐] [música de suspense]
{--}(玻璃破碎) [vidro quebrando]
{--}【闪电】 [trovão]
[悬疑音乐] [música de suspense]
{--}[humming〕。 [cantarolando]
{--}-【咆哮】-【尖叫) -[grunhido] -[gritos]
{--}♪♪ ♪♪
[笑] [risada]
{--}-[咆哮]-[哭泣] -[grunhido] -[grito]
做点什么，小子! Faz alguma coisa, moleque!
-我该怎么办?-哦，拿一个衣架和一个Cytotec! -O que eu faço? -Ah, pega um cabide e um Cytotec!
{--(尖叫)} [gritos]
{--}♪♪ ♪♪
{--(尖叫)} [gritos]
{--}(咆哮) [grunhido]
{--}♪♪ ♪♪
[音乐] [a música para]
你看到了吗?镜子杀死了胎儿。哦，我肯定 Você viu isso? O espelho matou o feto. Ah, eu tenho certeza
{--}你镜子的美女到底是谁是唯一能伤害她。 que o espelho de onde a Loira saiu é a única coisa que pode machucá-la.
它就像狼人的银弹，吸血鬼的大蒜。 É tipo bala de prata pra lobisomem e alho pra vampiro.
{--}让伙计,那是什么?他已经死了 Pô, cara, pra que isso? Ele já estava morto.
{--}我再也不想看到一个婴儿在我面前。 Eu nunca mais quero ver um feto na minha frente.
{--(受)}的金发女郎,她存在。 [ofegante] A Loira, ela existe.
确实存在。 Existe de verdade.
把它放下。这是什么鬼话? Larga isso aí. Que palhaçada é essa?
{--}饥饿。饿了，饿了!我就知道! -Fome. É fome, é fome! -Eu sabia!
卡洛琳，她的头…血... -我知道发生了什么事。 -A Caroline, a cabeça dela… Bum! Sangue… -Eu vou descobrir o que está acontecendo.
你晚上带孩子来上学了吗? Vocês trouxeram criança na escola à noite?
{--}-我知道的孩子。我我现在要打电话给导演。 -Não tô sabendo de criança nenhuma, não. -Eu vou ligar para o diretor agora.
{--}我拉屎,脸。喂? -Eu tô cagado, cara. -Alô?
{--}你好吗?你们学校的线吗? Alô? Vocês cortaram a linha da escola?
我浑身是血，几乎死了 Eu estou todo sujo de sangue, quase morto
{--),你在担心学校的线吗? e você está preocupado com linha da escola?
浴室里的金发女郎会杀了我们的! A Loira do Banheiro vai matar a gente!
{--}金发女郎诗啊,对吧?厕所的金发会杀了人? A Loira do Banheiro, né? A Loira do Banheiro vai matar a gente?
{--}别动!停了下来。现在要解决这个问题。 Fica quieto! Parou! Vou resolver isso agora.
{--}你会坐在这里... Você vai ficar quietinho aqui...
{--}(哭)她会杀了你的。 [chorando] Ela vai te matar.
{--}...而我去给一个浴室里的金发女郎。 ...enquanto eu vou dar um jeito na Loira do Banheiro.
{--}放我出去! Deixa eu sair!
{--}嘘! Shh!
{--}我会解决这个问题。 Eu vou resolver esse problema.
{--(放屁)} [peidos]
{--}不过我看到这是一个小问题我之前有一点严重得多。 Só que antes vou ver um outro probleminha que é um pouquinho mais sério.
{--…}[声音]嘿!嘿!让我离开这里! [voz abafada] Ei! Ei! Me tira daqui!
{--}-“呻吟”(放屁) -[gemidos] -[peidos]
{--}(教授)忘记的人。 [professor] Esqueceram da gente aqui.
{--}不像他们的人参加这场闹剧。 Nem parece que chamaram a gente pra participar dessa palhaçada.
{--}如果这是恐怖片, Se isso fosse um filme de terror,
{--}将这些角色毫无意义。 nós seríamos aqueles personagens sem importância.
{--}是扩展只有死,具有更多的血液,你知道吗? Que foram escalados só pra morrer, pra ter mais sangue, sabe?
{--}知道。 Sei.
{--}但是,这些影片中,人物死前, Mas, nesses filmes, antes desses personagens morrerem,
{--}他们正在使用药物或在亲热。 eles estão usando drogas ou transando.
{--}但是我没带药使用。 Mas eu não trouxe droga pra usar.
{--}或者...做爱 Ou transando…
所以我认为我们会活下来。 Então eu acho que nós vamos sobreviver.
{--}等等我找校长看到我们走,好吗? Espera aí que vou procurar o diretor pra ver se podemos ir embora, tá?
{--}等等... Espera aí…
{--}【闪电】 [trovão]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--(尖叫)} [grita]
{--}[音乐结束) [música termina]
[Jack] 我们活着来到这里。我们会活着离开这里。 [Jack] A gente chegou vivo até aqui. A gente vai sair vivo daqui.
但是郁兰呢? Mas e o Túlio?
[Jack] 不再有钍。感谢你!你抛弃了郁金香! [Jack] Não tem mais Túlio. Graças a você! Você abandonou o Túlio!
海伦娜老师跑了出来，我不得不去保护她。 A professora Helena saiu correndo, eu tive que ir atrás dela pra proteger,
你很幸运，我回来救你了。 -uma inocente… -Sorte sua foi que voltei pra te salvar.
{--}回来了吗?我发现你们在走廊里。 Voltou? Eu que achei vocês no corredor.
输出应该在这里的某个地方。 A saída deve ser aqui em algum lugar.
在图书馆，我说过。 É na biblioteca, onde eu falei.
[Jack] 我在说话， 就在图书馆里。 [Jack] Eu estou falando, está aqui na biblioteca.
[Fred] 但仅仅因为你有一本书? 可能不是。 [Fred] Mas só porque tem livro? Pode não ser.
{--}(放电) [descarga]
浴室里的金发女郎… Loira do Banheiro… Bu!
{--(青春痘)} [borbulhas]
[悬疑音乐] [música de suspense]
这他妈的是什么? Que merda é essa?
{--}♪♪ ♪♪
今天不行，你这个小混蛋!今天,不! Hoje, não, seu bostinha! Hoje, não!
[动作音乐] [música de ação]
{--(尖叫)} [grito]
[音乐] [a música para]
[音乐] [música volta]
[柯南]我需要离开… [Conan] Preciso sair…
[音乐] [a música para]
我们得离开这里! A gente tem que ir embora daqui!
让我们离开这里。我们走吧 Vamos embora daqui. Vamos embora daqui.
{--}哦!-我们得离开这里! -Ai! -A gente tem que sair daqui!
我来的时候告诉过你! Eu te falei quando eu cheguei!
-[柯南]-我闻到了! -[Conan] Eu lutei com um cocô, cara! -Eu estou percebendo pelo cheiro!
疯子，你为什么要把一个。12放在学校里? Maluco, por que você guarda uma .12 dentro de uma escola?
-你不知道那所学校。-我知道这是一所普通学校 -Você não conhece essa escola. -Conheço, é uma escola normal.
是真的，这是我藏起来的一个表兄的BO。 É verdade, isso aqui é um BO de um primo que estou escondendo.
-你… -E você… -O quê?
你说得太多了!我们走吧! Está falando demais! Vamos embora!
[tulio] Ai, Ai… [Túlio] Ai, ai…
希望输出在这里。我希望你的朋友是对的。 Tomara que a saída esteja aqui. Espero que seu amigo esteja certo.
那不是我的朋友。我恨这个家伙。 Esse aí não é meu amigo. Eu odeio esse cara.
{--}-为什么?-这小子就是传说中的泰诺斯 -Por quê? -Esse moleque é o Thanos Lendário.
{--是什么?-是啊，那小子是个破门而入的家伙! -Quê? -É, esse moleque é um arrombado!
你破门而入。我不认为你不软弱。 Arrombados são vocês. Não pensei que vocês não fossem frouxos.
听着，孩子，我在丛林里活了一个星期 Escuta aqui, moleque, eu já sobrevivi uma semana na selva
喝我自己的尿。 bebendo minha própria urina.
{--}是吗?吃什么? Ah, é? E comendo o quê?
吃你的屁股。 Comendo seu rabo.
{--}-好。怎么样?我是胆小鬼吗? -Pronto. -E aí? Sou covarde?
{--}[女人叹气) [mulher suspira]
{--(Fred大叫)} [Fred grita]
不要靠近她，她被附身了。 Não chega perto dela, ela está possuída.
我怎么了? O que aconteceu comigo?
-你什么都不记得了吗?-不,没有 -Você não lembra de nada? -Não, nada.
或"我们"? Nem de "a gente"?
{--}好。一切都会好起来的现在海伦娜老师来了。 Tudo bem. Vai dar tudo certo. Agora a professora Helena está aqui.
{--}"别担心,海伦的老师来了,一切都会好的。” "Fiquem tranquilos, a professora Helena está aqui, vai dar tudo certo."
这不是旋转木马，不!该死的! Isso aqui não é Carrossel, não! Seu merda!
{--}不给他打电话,没看到,,老师?慢点... Não liga pra ele, não, viu, professora? Calma aí…
坐一会儿，呼吸。让我们呼吸一下。 Senta um pouquinho, respira. Vamos fazer aquela respiração.
{--}所以...什么都不记得了吗? Então… não lembra de nada?
{--是什么都没有。 Não, nada.
{--}哦。 Ai.
现在有什么计划? Qual é o plano agora?
这是什么? O que é isso?
用于保存手电筒。这是一个避孕套，你不知道，是吗? É pra guardar lanterna. É uma camisinha, não conhece, não?
你吃了那个老妇人吗? Você comeu essa velha?
{--}她被附身。我吃了厕所的金发。 Ela estava possuída. Eu comi a Loira do Banheiro.
浴室里的金发女郎?一个十岁的孩子。 A Loira do Banheiro? Uma criança de dez anos.
这是恋童癖! Isso é pedofilia!
{--}。她还不到十岁它有100多个， É. Ela não tem dez anos. Tem mais de 100,
{--}而在上个世纪就过世了。 considerando que ela morreu no século passado.
{--}她死了,那是恋尸癖。 Ela está morta, então é necrofilia!
{--”,因为,在她的身体,她还活着。 Não, porque estava no corpo dela, e ela está viva.
{--}我在哪?我要去哪里? Onde estou? Pra onde vou?
另一个，如果女孩10岁，加上她的年龄， E outra, se a menina tem dez anos, somando com a idade dela,
{--的平均下来,我就吃了70人。 na média, eu comi alguém de 70.
{--}所以你是说你吃了海莲娜老师 Então quer dizer que você comeu a professora Helena
{--}同时卫生间的金发? e a Loira do Banheiro ao mesmo tempo?
{--}是这样。现在,这是一个三人。 -É isso aí. -Cara, isso é um ménage.
{--}一模一样。 Exatamente.
{--}你根本不应该在讨论。 Você nem devia estar nessa discussão.
{--}是真的吧,出来玩。 É verdade, toma, joga isso fora.
厌恶{--}[哭泣] [grito de nojo]
{--}“弗雷德”冉冉升起。 [Fred] Frescura.
[音乐] [música cômica]
{--}是吗? Então é isso?
{--故事}这是我的工作吗? Essa é minha função nessa história?
{--}被认为是高中,进入一个地方...无关 Ser escalado como secundário, entrar num lugar nada a ver…
{--),死于一个可笑吗? e morrer de um jeito grotesco?
{--}的混蛋! Canalhas!
{--}♪♪ ♪♪
[音乐] [música se intensifica]
{--}♪♪ ♪♪
{--}[音乐结束) [música termina]
{--}【名侦探柯南】!来吧,来吧! [Conan] Merda! Vem, vem!
{--}我会找你们做了什么。来。 Eu vou descobrir o que é que vocês fizeram. Vem.
{--}...出去的人我们会离开这里! A gente vai sair daqui… A gente vai sair daqui!
[悬疑音乐] [música de suspense]
{--}[我低喃。 [Túlio geme]
{--}♪♪ ♪♪
{--}“嘭!” [gemidos]
{--}[闷喊声〕。 [gritos abafados]
{--…}[声音]给卡洛琳吃饭了! [voz abafada] Para de comer a Caroline!
{--是疯子,疯子! Canibal, canibal!
{--}♪♪ ♪♪
{--}[闷喊声〕。 [gritos abafados]
{--…}[声音],病了!食人者。 [voz abafada] Para, doente! Canibal!
{--}(一声) [estrondo]
{女性\--}[笑] [risada feminina]
{--}你他妈的! Mas que merda!
{--}♪♪ ♪♪
{--}(枪) [tiro]
{--}(呼吸) [ofegante]
{--}你想和我一起玩吗? Você quer brincar comigo?
{--}-[一]-[哭泣] -[estrondo] -[grito]
{--}我认。 Estou lembrando.
{--}看到这里吗?在以前的出口到了墙。 Está vendo aqui? A antiga saída está em algum ponto daquela parede.
{--}-来吧。不,等一下。 -Vamos lá. -Não, calma aí.
{--}-这里出口。- (Fred)好,Thanos ! -Está aqui a saída! -[Fred] Aí, boa, Thanos!
{--}你当然知道,你看到在植物。 Claro que você sabia, você viu aqui na planta.
{--}(海伦)人,我感觉到了。 [Helena] Gente, eu senti.
{--}她只是个女孩生气的不好的事情发生了。 Ela é só uma menina revoltada com as coisas de ruim que aconteceram.
{--}她只是一个受害者,对吧?我觉得她是超级的好。 Ela é só uma vítima, né? Eu acho que ela é super do bem.
{--}她只是帮助Caroline清除的头。 Ela só estava ajudando a Caroline a esvaziar a cabeça.
{--}学生们困惑!我的角色就是帮助他们。 Os alunos são confusos! O meu papel é ajudá-los!
{--}喜欢帮助吗? A senhora gosta de ajudar?
你为什么不帮他们俩把书架拖起来，让我们离开这里? Por que não ajuda os dois a arrastar a estante pra gente dar o fora daqui?
[努力尖叫] [grito de esforço]
关门了，伙计。给我录下来 Está fechado, cara. Filma isso aqui pra mim.
不要在家里尝试。 Não tentem isso em casa.
{--}“弗雷德”哦! [Fred] Ai!
你是个白痴。 [menino] Você é idiota.
你认为用飞行器你会推倒墙壁吗? Você acha que com uma voadora você ia derrubar a parede?
没有输出。你们要面对那个金发女郎 Não tem saída. Vocês vão ter que enfrentar a Loira.
{--}或者帮她。 Ou ajudá-la.
对于一个老师和一个日本人来说，你们都是傻瓜。 Para uma professora e um japonês, vocês são burros.
你还不明白我们不是狩猎闹鬼吗? Vocês ainda não entenderam que a gente não é caça-assombração?
我们没有条件面对鬼魂。 Não temos condição de enfrentar fantasmas.
我们是一群遵循YouTube时尚的流浪汉 Somos um bando de vagabundos seguindo essa moda de YouTube
不需要真正的工作。谁让你拍的? pra não ter que trabalhar de verdade. Quem te mandou filmar isso, moleque?
在此之前，我已经尝试进入Big Brother， Antes disso aqui, já tentei entrar no Big Brother,
我是DJ，我是站着的，我甚至打过MMA。 fui DJ, fiz stand-up… já até lutei MMA.
{--}小姐?不，那是谎话你从没打过MMA MMA? Não, isso é mentira. Nunca lutou MMA.
{--}。如果我打架，你们就会得到凯瑟琳的鸡巴。 É. E se lutasse, vocês levariam um pau da Catarina.
{--}凯瑟琳?凯瑟琳是谁? Catarina? Quem é Catarina?
是金发女郎的真名。 É o nome real da Loira.
[Jack]你怎么知道的? [Jack] Como é que você sabe?
每个人都说"浴室里的金发女郎" Todo mundo quando invoca fala "Loira do Banheiro",
但我没有。我做了正确的仪式。 mas eu não. Eu fiz o ritual direito.
-这就是它出现的原因。-所以你做了正确的仪式。 -Foi por isso que ela apareceu. -Então você fez o ritual certo.
你在哪里找到的? Onde é que você achou isso aqui?
{--}[我]哦! [Túlio] Ai!
{--(尖叫)} [grito]
{--}(咆哮) [rugido]
{--}慢点! Calma aí!
{--}(咆哮) [grunhido]
我有枪，老兄?我有枪 Eu estou armado, hein, cara? Estou armado!
{--(呻吟)} [gemido]
[悬疑音乐] [música de suspense]
[叔叔]没有出路。 他压在我身上 [tio] Não tinha jeito de sair. Ele ficou em cima de mim.
我说:“我怎么出去?”他很重，牛也很重。 Falei: "Como é que eu saio?" Ele é pesado, boi é pesado.
我拿了一把螺丝刀，钉在他的皮上， Peguei uma chave de fenda, carquei no couro dele,
我进去，扯掉他的肠子，进去了。 e fui entrando pra dentro, arrancando as tripas dele e entrando.
从另一边出来… Saí do outro lado…
{--}(我尖叫) [Túlio gritando]
里面写了什么? O que está escrito aí?
你会到学校图书馆来读旧报纸，召唤鬼魂吗? Você vem pra biblioteca da escola pra ler jornal velho e invocar fantasma?
{--”。说实话，我是来这里看的。 Não. Pra falar a verdade, eu vim ver isso aqui.
[Fred]你为什么不上网? [Fred] Por que não usa a internet?
我母亲是个信徒。她屏蔽了Xvideos Minha mãe é crente. Ela bloqueou o Xvideos.
所以你说你想看看卡罗琳的胸部。 Por isso que você ficava comentando que queria ver os peitos da Caroline.
听着，让我们试着在这里做一些有用的事情吧? Escuta, vamos tentar fazer uma coisa útil aqui?
谁知道这里有什么可以帮助我们的? Quem sabe aqui tem algo que possa ajudar a gente?
{--}(枪) [tiro]
{--}“嗡嗡声” [zumbido]
你把我留在这里等死。 [Túlio] Vocês me deixaram aqui pra morrer.
{--是什么? Quê?
{--},不是杀你的朋友会解决问题。 Calma, não é matando os amigos que você vai resolver as coisas.
{--}[我]朋友吗? [Túlio] Amigos?
[笑] [Túlio ri]
我的朋友们找到了出路，他们会把我一个人留在这里吗? Os meus amigos acharam a saída e iam me deixar sozinho aqui?
当然不是!我曾经抛弃过你吗?我正要出去叫警察 Claro que não! Já te abandonei alguma vez? Eu ia sair e chamar a polícia.
警察会怎么做?你要把鬼铐起来吗? A polícia ia fazer o quê? Ia algemar o fantasma?
{--}会自尽的鬼吗? Ia dar um tiro na cabeça do fantasma?
子弹穿过金发女郎的身体，笨蛋! A bala atravessa o corpo da Loira, idiota!
我亲眼看见了! Eu vi com meus próprios olhos!
但我认为这颗子弹仍然会杀死一个傻瓜，看到了吗? Mas eu acho que essa bala aqui ainda mata um babaca, viu?
我这里只有一颗子弹，我想和你一起花。 Eu só tenho uma bala aqui, e eu estou pensando em gastar contigo.
仅供测试。 Só pra testar.
{--}放松啊。冷静点，不是吗?我们即将结束这一切…… Calma, Túlio. Calma, não é? A gente está muito perto de colocar um fim nisso…
[尖叫]逃跑，让我死，对吧?是吗? [gritando] Fugindo e me deixando morrendo, né? É isso?
{--}你不知道我来这里,脸。 Vocês não sabem o que eu passei para estar aqui, cara.
{--}我空间之间一头牛的内脏,大胖子, Eu tive que abrir espaço entre as tripas de um boi enorme, gordo,
用我自己的手。他穿了50码 com a minha própria mão. Ele calçava 50.
把那该死的东西放下! Abaixa essa merda aí!
{--}脸,内容,在此的人都能成为有钱人。 Cara, com conteúdo que está aqui, a gente pode ficar rico.
这将改变我们的生活! Isso aqui vai mudar a nossa vida!
{--}现在你想让我在摄像头面前,不是吗? Agora vocês me querem na frente das câmeras, né?
现在我上菜了吗? Agora eu sirvo?
{--}的人不管你在团队,对吧? A gente quer você na equipe, não é isso?
{--}-[所有]-[弗雷德]是这样。 -[todos] É. -[Fred] É isso aí.
{-->因为你说话像一个真正的战斗机-assombrações吧? Porque você está falando como um verdadeiro Caça-assombrações, né?
{--}“弗雷德”是,没错! [Fred] É, é isso mesmo, cara!
-我要穿制服吗?-。 -Eu vou ter um uniforme? -Vai!
{--}-(海伦)会。-[小]将... -[Helena] Vai. -[menino] Vai…
最漂亮的。 O mais bonito.
{--),再也不穿衣服的鬼吗? E nunca mais vou me vestir de fantasma?
{--}。没这是...的恶趣味 -De jeito nenhum. -Isso é de muito mau gosto…
{--}我都不希望你打扮。卡罗琳的可能。 Eu nem queria que você se vestisse. Era coisa da Caroline.
{--}你去照相的人啊。 Você vai pra frente da câmera, Túlio.
将获得统一的标志与幽灵狩猎。 Vai ganhar uniforme, com o logo do Caça-Assombrações.
{--}闭上你的臭嘴!这名字真烂 Cala a boca! Esse nome é uma merda.
{--}像一份廉价的克星。 Parece uma cópia barata de Caça-Fantasmas.
{--},很快。是由一个笨蛋做的吗? E esse logo também. Foi desenhado por um retardado maneta?
{--}让是我设计的。她会把那狗屎。 -Pô, fui eu que desenhei. -A gente vai trocar essa merda.
{--}我筹划的就将是你们从未球。 O logo vai ser o que eu desenhei, e vocês nunca deram bola.
{--}-在这里,跟我来。不,脸。 -Está aqui, eu trouxe aqui comigo. -Não, cara.
{--}-Guardou你屁股吗?(杰克)-这里有孩子... -Guardou na bunda? -[Jack] Tem criança aqui…
{--}[我]等,决定在这里。 [Túlio] Espera, tá engatado aqui.
{--(杰克)}- 12,12岁,拜托... -[我]就勾搭上。 -[Jack] Tem doze, 12 anos, por favor… -[Túlio] Só engatou.
{--}来了!的那个就会用从今天开始。 Está aqui! Esse é o logo que a gente vai usar a partir de hoje.
{--}请统一粘贴在这里。可以引导你的,我的兄弟。惨了! Pode colar no uniforme aí. Vai colando aí, meu irmão! Direitinho!
{--}[杰克)对不起,不过是一个幽灵和一个俱乐部吗? [Jack] Desculpa, mas é um fantasma com um porrete?
{--}这力量到幽灵。 Esse logo dá força para o fantasma.
{-->谁有很强的意见是人,不是鬼... Quem tem que parecer forte é a gente, não o fantasma…
-比你画的好。-看起来像健康的鸡 -Melhor que essa merda que você desenhou. -Parece o frango da Sadia.
{--}的人卖的鸡切块, A Sadia vende o frango morto e esquartejado,
鸡在盒子里微笑。 e o frango fica lá sorrindo na caixa.
没有意义。-快滚，兄弟! -Não faz sentido. -Bota logo essa porra, meu irmão!
-停止聊天!-你抓不到的 -Para de conversa e gruda aí! -Não tem como prender.
他的耳朵里有血和脓。 Passa na orelha dele, que tem sangue com pus.
这是人类的胶水。会引导。 Isso é cola humana. Vai colando!
在这个项目的功劳下，我想成为Necro- spectrum Sniper的首席执行官。 E no crédito do programa, eu quero ser o Sniper CEO Necro-espectral.
-这个家伙根本不存在…-他存在，他存在! -Nem existe esse cara… -Existe, existe!
确实存在，亲爱的。他费了好大劲才来到这里 Existe, sim, cara. Ele batalhou muito para chegar aqui.
{--}你知道吗?仔细想想，我想成为团队的领导者。 Quer saber? Pensando bem, eu quero ser o líder do grupo.
不，你可能是制造武器的人。 Aí não… Você pode ser o cara que faz as armas.
[男孩]你是什么并不重要，重要的是你创造了什么 [menino] Não importa o que você seja, o que importa é que você criou
最愤怒的标志和最伟大的名字! o logo mais irado e o nome mais da hora de todos!
这家伙是谁? Quem é esse merda que fala igual criança de comercial?
是传说中的Thanos。 É o Thanos Lendário.
[紧张音乐] [música de tensão]
我讨厌传说中的Thanos。 Eu odeio o Thanos Lendário.
-[小声]我也是。不,... -[sussurra] Eu também. -Não, não…
-然后开枪。-什么，老兄?不! -Então atira nele. -O que, cara? Não!
-我只有一颗子弹。-那就瞄准他的头 -Eu só tenho uma bala. -Então mira na cabeça, vai!
[tulio]安静!站着别动，小子! [Túlio] Fica quietinho! Fica paradinho, moleque!
{--机}。不,... -Isso. -Não, não…
{--}扔远。-不,不! -Atira! -Não, não!
[音乐增强和为] [música intensifica e para]
我做不到。我是亡灵终结者 Eu não consigo. Eu sou exterminador do além.
我不杀活人，我只杀死人。 Eu não mato vivos, eu só mato mortos.
-[Jack]给我这个。-切。 -[Jack] Me dá isso aqui. -E corta!
你知道他没有勇气向我开枪吗? [menino] Você sabia que ele não teria coragem de atirar em mim
你利用它解除了它的武装。 e você aproveitou e desarmou ele.
是的，这是我的计划。我想过，我想过一切。 É, era meu plano. Eu tinha pensado, eu pensei em tudo.
[tulio]嘿，嘿! [Túlio] Ei, Ei!
作为领导者，我有下一步。 Eu, como líder, tenho os próximos passos.
我们会回到浴室，做相反的仪式。 A gente vai voltar pro banheiro e fazer o ritual ao contrário.
闭嘴!我们正在讨论一件严肃的事情。 Cala a boca! A gente está discutindo uma coisa séria.
-那份报纸在哪儿?-[海伦娜]在这里。 -Cadê esse jornal? -[Helena] Está aqui.
1975年的quermesse，已故教皇jose Mojica "Durante a quermesse de 1975, o papa-defuntos José Mojica
声称他和一个金发女郎的鬼魂谈过 alega ter conversado com o fantasma de uma loira
在学校浴室的镜子里。 no espelho do banheiro da escola.
我们接下来要读的单词 As palavras que leremos a seguir
这是卡塔琳娜的，金发幽灵。 são de Catarina, a loira fantasma.
我13岁的时候 我被学校转学了。 'Eu tinha treze anos quando fui transferida de escola.
我害怕被拒绝， Eu estava com medo de não ser aceita,
<我>担心他人的< / > <我>资会喜欢我。 preocupada com o que as outras pessoas iriam achar de mim.
谁想读? Quem gostaria de ler?
{--}-Catarina。-银河系… -Catarina. -A Via Láctea…
{--}(海伦)但我永远想象不到下载/ > <我>会是如此的欢迎。” [Helena] Mas eu nunca pude imaginar que ia ser tão bem recebida.
和女孩们都想成为我 E as meninas todas queriam ser como eu.
那些日子已经成为我生命中最美好的日子 Aqueles se tornaram os melhores dias da minha vida.
如果不是一些女孩的嫉妒，一切都会很完美， Tudo estaria perfeito, se não fosse a inveja de algumas garotas.
学校是培训中存在的最残酷的环境 A escola é o ambiente mais cruel que existe para alguém em formação.
我从不认为它是美丽的 Eu nunca achei que ser bonita
<募资可以唤醒的感觉如此可怕的人。” podia despertar sentimentos tão horríveis nas pessoas.
{--}-[]凯瑟琳小姐...(凯瑟琳)-不! -[menina] Catarina... -[Catarina] Não!
{--(海伦)}的女孩说我< / > <我>资窃取了他们的注意力。 [Helena] As meninas diziam que eu roubava a atenção delas.
-[女孩]不要惹我们。-[小姐2]凯瑟琳… -[menina] Não se mete com a gente. -[menina 2] Catarina...
[海伦娜]他们告诉我一些可怕的事情。 [Helena] Me falaram coisas horríveis.
{--}-(小姐)这是你应得的!-卡塔琳娜，学着点 -[menina] Você merece! -[menina 2] Aprende, Catarina!
[海伦娜]他们以最残忍的方式羞辱了我 [Helena] Me humilharam da forma mais brutal que podiam.
{--}(放电) [descarga]
[女孩跟他的人? [menina] Quem mandou se meter com a gente?
{--}[笑] [risadas]
{--}[音乐耸人听闻。 [música melodramática]
[Helena] 我受不了 再看我一次 [Helena] Eu não suportaria olhar pra mim novamente
<我>所发生的一切之后。所以我决定离开。 depois de tudo que aconteceu. Então decidi ir embora.
{--}♪♪ ♪♪
{--}[打破镜子) [espelho quebrando]
{--}-(叹息)-(尖叫) -[sirene] -[gritos]
[海伦娜]永远。 [Helena] Para sempre.'"
{--}天啊。 Meu Deus.
{--}的邪恶! Que maldade!
{--}我同意,我们需要结束这个幽灵。 Concordo, a gente precisa acabar com esse fantasma.
{--}了。你没听到我刚才读到的吗? Chega! Vocês não ouviram o que eu acabei de ler?
{--}这个女孩,她是一个受害者的社会生活。 Essa menina, ela é uma vítima da sociedade dos vivos.
她只想要修理!这就是我们给她! Ela só quer reparação! E é isso que nós vamos dar a ela!
{--}...补偿 Reparação por…
是什么?我明白了, O que é? Pelo que eu tinha entendido,
{--}上次她给了她,她想杀你。 na última vez que ela deu chilique, ela tentou te matar.
{--}因为它被附身。保证不在是谁? -Porque ela estava possuída. -E quem garante que não está?
头没有旋转! A cabeça não está girando!
{--}哦。我明白了 Ah. Beleza, já entendi.
{--}会保护女人。 Vai defender a namorada.
{--}是约会呢?当然不! -Vocês estão namorando? -Claro que não!
{--}的人被困在一个极端情况。 A gente ficou preso ali numa situação extrema.
{--}我和这孩子被锁在极端情况下, Eu fiquei trancado com esse moleque numa situação extrema,
{--}-不所以我想吃掉他。-Vacilo你。 -e nem por isso eu pensei em comer ele. -Vacilo teu.
{--}-Vacilo我?-(我)你看, -Vacilo meu? -[Túlio] Olha só,
{--}是这样的:我是领导, é o seguinte: eu sou o líder aqui,
{--),我说我们会做什么。而离开这个学校了。 e eu falo o que a gente vai fazer. Focar em sair dessa escola agora.
{--}-你的计划是什么?他去找...仪式 -E qual é o seu plano? -O ritual ao contrá…
{--}我知道了!如果燃烧在学校的每一个人。 Já sei! E se a gente tacar fogo na escola?
{--}谁能够抵挡火?一个幽灵? -Quem resiste a fogo? -Um fantasma?
{--}你们讨论的嘴吧?我们有以下几点: Por que vocês não calam a boca? Vamos fazer o seguinte:
{--}我们去外面玩这个孩子。 vamos jogar esse moleque lá fora.
{--}当金发吞噬他,我们隐藏 Enquanto a Loira devora ele, a gente se esconde
直到知道如何消灭鬼魂的人到来。 até chegar o pessoal que sabe exterminar fantasma.
-这些人不是我们吗?-你闭嘴! -Esse pessoal aí não é a gente? -Você cala sua boca!
-我有一个计划。哦,是吗?计划是什么? -Eu tenho um plano. -Ah, é? Qual é o plano?
你想知道计划是什么吗? Você quer saber qual é o plano, é?
计划就在你面前!这就是计划! O plano é esse aqui, bem na sua cara! Esse é o plano!
你不应该用这个。 Vocês não merecem usar isso aqui.
你永远不会是来世的终结者! Vocês nunca serão Exterminadores do Além!
[eco] 来世终结者… [eco] Exterminadores do Além…
[Jack] 我不能给 一枪打在鬼魂的脸上… [Jack] Não posso dar um tiro na cara do fantasma…
子弹穿过金发女郎的身体，笨蛋! A bala atravessa o corpo da Loira, idiota!
[boy] mirror是唯一能赶走金发女郎的东西 [menino] Espelho é a única coisa que pode afastar a Loira.
我只有一颗子弹。 Eu só tenho uma bala.
[Jack]我想打什么就打什么…… [Jack] Acerto o que eu quiser a qualquer distância…
“……将向全世界表明必须追捕鬼魂……” "…mostrarão para o mundo inteiro que fantasmas devem ser caçados…"
我有一个计划!我会尽我所能 Eu tenho um plano! Vou fazer o que eu sei fazer de melhor.
-搞砸了?哭得像个婴儿? -Dar uma de sabichão e estragar tudo? -Chorar feito bebê?
你欠我叔叔的房租? Dever o aluguel do meu tio?
{--”。我会按Caroline说的做 Não! Vou fazer o que a Caroline falou para fazermos desde o início.
-[tulio]什么?-制造武器 -[Túlio] O quê? -Construir uma arma.
她没有这样说。她说要重新做朋友… Ela não falou isso. Ela falou sobre voltar a ser amigo…
[Jack]闭嘴。 [Jack] Cala a boca.
但我们必须找到唯一能杀死金发女郎的元素: Só que a gente vai ter que conseguir o único elemento capaz de matar a Loira:
她离开的镜子。 o espelho de onde ela saiu.
我有一块，但我在实验室里丢了。 Eu tinha um pedaço, mas eu perdi no laboratório.
我们将不得不冒着生命危险去那里。 A gente vai ter que arriscar a vida indo lá.
{--}这吗? Esse aqui?
{--}谁把你留着吗?那不是你的 Quem mandou você ficar com isso? Isso não é seu.
你有钳子吗? Você tem um alicate aí?
工具箱在浴室里。-[杰克] -A caixa de ferramentas está no banheiro. -[Jack] Vamos pra lá…
{--}冷静!在此之前，我也会做我最擅长的事情。 Calma! Antes, eu também vou fazer o que eu sei fazer de melhor.
{--}一直说我们表示我们的鬼魂。 Sempre falaram que nós fingíamos os nossos fantasmas.
它们一直都是真实的，只是这一次更多了! Eles sempre foram reais, só que dessa vez é mais!
现在战斗变成了私人恩怨。 E agora a briga ficou pessoal.
你可以炸掉任何人的头，因为我们不会逃跑! Pode explodir a cabeça de quem quiser, porque nós não vamos fugir!
我们是来世的终结者! Nós somos os Exterminadores do Além!
你不，不，你不年轻。 Você não é, não, moleque.
幽灵，我们要消灭你! Fantasma, nós vamos exterminar você!
{--}[杰克大叫。 [Jack grita]
[笑] [risada]
{--}你太多了,我飞起来了! Que demais, eu estou voando!
[笑] [risada]
别慌!我在这里! [Fred] Sem pânico! Eu estou aqui!
我不会离开你的!我们不仅仅是一个家庭。 E eu não vou deixar vocês! A gente é mais que uma família.
我们是一个团队! Somos um time!
让我们一起走到底! Vamos juntos até o fim!
[笑] [risada maligna]
{--}出口。是出口。 A saída! É a saída!
我们要离开这所学校! Vamos sair dessa escola!
[被]你!在复苏。 [possuído] Você, não! Está de recuperação.
救救我，弗雷德! Me ajuda, Fred!
{--}-(尖叫)-现金) -[gritos] -[grunhidos]
弗雷德，救救我! [grita] Fred, me ajuda!
他很好。 [Fred] Ele está bem.
我要杀了你和你的朋友! [possuído] Eu vou matar você e seu amigo!
{--}软弱会死。 Vai morrer como um fraco.
-[tulio]她在附身我。-可以。 -[Túlio] Ela está me possuindo. -[grunhidos]
[被]杀了他,杀了你的朋友。 [possuído] Mata ele, mata o seu amigo!
她占有我，杀了我!杀我之前,我杀了你! [Túlio] Ela me possuiu, me mata! Me mata antes que eu te mate, cara!
[附身]我想看到你杀了他。 [possuído] Eu quero ver você matando ele.
[笑] [risada demoníaca]
离开我的朋友! [Jack] Sai do meu amigo!
{--}(壮丽的音乐) [música épica]
{--}[我],... [Túlio] Isso…
{--}-[被]扔啊!-这是唯一的机会! -[possuído] Atira! -[Túlio] É a única chance!
我被附身了，老兄!如果得救了! Eu estou possuído, cara! Se salva!
{--是一个会死,脸。或者是我… Um dos dois vai morrer, cara. Ou é eu...
[附身]可能会掉下来! [possuído] Pode cair fora!
在我杀了你之前开枪!如果得救了! [Túlio] Atira antes que eu te mate! Se salva!
{--}我定罪。快走，杰克森!开枪啊! Eu estou condenado! Vai, se salva, Jackson! Atira!
[附身]杀了他! [possuído] Mata ele!
{--}♪♪ ♪♪
你会杀了我的!朋友,今天就死了。 Pode me matar! Já morreu amigo meu demais por hoje!
多么可爱，你是个英雄! [possuído] Que bonitinho, você é um herói!
{--}♪♪ ♪♪
[音乐] [a música para]
{--}可以狠毒〕。 [grunhidos diabólicos]
我现在想要一个有效的句子。 Adoraria ter uma frase de efeito pra isso agora.
{--(岩石)} [toca rock]
{--}游戏时间快到了!我是bedel，他会… O recreio está acabando! E eu sou o bedel, que vai…
推我没用，对吧?别推我。 Não adianta me empurrar, hein? Não adianta me empurrar!
[悬疑音乐] [música de suspense]
{--}♪♪ ♪♪
[声音] [assobio]
{--}(西方的音乐 [música de faroeste]
{--}你不总是抓的小女孩吗? Você não cansa de apanhar de uma garotinha?
{--}他抓到一个的胎儿。 Ele apanhou de um feto também.
{--}闭上你的嘴。 Cala a boca.
{--}叫我宝贝的一个arregaço在这里加油你的脸! Chamo essa minha belezinha aqui de um arregaço bem no meio da sua cara!
{--}上课了,儿子的" piveta !”镇静... O recreio acabou, sua "piveta"! Engole isso…
{--是被迫的。 arrombada!
{--}[音乐强化) [música intensifica]
[] [música acaba]
{--}谁帮助我,拜托!开始痛。 Alguém me ajuda, por favor! Está doendo!
{--}(凯瑟琳),谢谢! [Catarina] Por favor!
{--}我帮助!我会帮你的。 Eu ajudo! Eu vou te ajudar.
不要害怕，我的天使。我会帮你的。 Não precisa ter medo, meu anjo. Eu vou te ajudar.
{--}-我知道了。他一面镜子,她。 -Eu estou aqui pra isso. -O espelho materializou ela.
{--}(海伦)看到你会做什么? [Helena] Viu o que você ia fazer?
{--}你毁了那可怜的孩子的灵魂! Você quase destruiu a alma dessa pobre criança!
{--是怪物。怪物! Monstro. Monstro!
[música triste]
[] [música dramática]
{--}♪♪ ♪♪
{--}(教授)谁想读吗? [professor] Quem gostaria de ler?
{--}之间的银河的数百个星系... A Via Láctea está entre as centenas de milhões de galáxias…
{--}[humming〕。 [cantarolando]
{--海莲娜}[]<募资是受害者! [Helena] É uma vítima!
{--}(凯瑟琳)“现在你就知道了。[笑] [Catarina] Agora você vai ver. [ri]
{--}(拉丁文) [falando em latim]
{--}-(拉丁文)-(放电) -[falando em latim] -[descarga]
{--}[以及] [gritaria]
{--}有时坏人...只是一个坏人。 Às vezes, uma pessoa má… é só uma pessoa má.
[音乐增强和为] [música intensifica e para]
{--}(咆哮) [grunhido]
{--(海伦娜尖叫)} [Helena grita]
{--}(音乐紧张) [música tensa]
{--}♪♪ ♪♪
{--}(呻吟) [grunhidos]
[笑] [risada maléfica]
{--}♪♪ ♪♪
[哭泣] [grito demoníaco]
{--}♪♪ ♪♪
伟大的领袖不会逃避任何事情， Um grande líder não foge de nada,
不要离弃他的百姓，也不要杀那悖逆他的人。 não abandona seu povo e mata aqueles que se opõem a ele!
欢迎回到地狱，弗雷德。 Bem-vindo de volta ao Inferno, Fred.
我忍不住拍了下来。 Eu não podia deixar de filmar isso.
至少我们可以通过卖面对死亡来赚钱。 Pelo menos a gente vai ganhar ganhar dinheiro vendendo para o Faces da Morte.
{--(尖叫)} [grita]
{--}(呻吟) [grunhidos]
{--}Aniratac ... Aniratac…
{--}Aniratac。 Aniratac.
{--}Aniratac ! Aniratac!
我告诉你{--}!我一直都是对的! Eu avisei! Eu estava certo o tempo inteiro!
是相反的仪式!那部电影会持续20分钟 Era o ritual ao contrário! Esse filme ia durar 20 minutos, cara.
每个人都可以睡觉。 Dava para estar todo mundo dormindo.
那是卡罗琳的衣服吗? Essa aí é a roupa da Caroline?
如果我不打扮成英雄，我就不能拯救世界，对吧? Eu não podia salvar o mundo sem estar vestido como um herói, né?
如果我们活着出来，我想要一个男人。 Se a gente sair vivo, vou querer a de homem.
这有点挤压我的睾丸。 Esse aqui está apertando um pouco meus testículos.
{--}很不舒服。 Desconfortável.
-对我来说，没关系。我同意 -Por mim, tudo bem. -Concordo.
{--}(咆哮) [grunhido]
杰克逊，你只需要让她照照镜子! Jackson, só falta fazer ela olhar para o espelho!
把撬棍给我，图利奥! Me dá o pé de cabra, Túlio!
[tulio]在这里! [Túlio] Tá aqui!
加油，弗瑞德! [Fred] Vai, fura!
{--}[以及] [gritaria]
加油，弗雷德! [Túlio] Vai, Fred!
{--}♪♪ ♪♪
{--}[以及] [gritaria]
{--}♪♪ ♪♪
[] [música acaba]
{--(一共)} [ofegantes]
{--}的酷! Que maneiro!
我们把那个金发女郎从浴室里杀掉了! Nós exterminamos a Loira do Banheiro!
{--}我们成功了! Nós conseguimos!
{--}哦! Uou!
我不是说这是一份4万份的工作吗? Eu não falei que era um trabalho para 40 mil?
{--(岩石)} [toca rock]
好了，现在我已经帮助了你，我已经是团队的一员了， Bom, agora que eu já ajudei vocês e que eu já faço parte da equipe,
我认为我们应该做一个正式的声明。 eu acho que a gente deveria fazer um pronunciamento oficial.
闭嘴，小子。你不是团队的一员，不! Cala a boca, moleque. Você não é da equipe, não!
这是什么该死的发音! Que ideia merda de pronunciamento!
离开这里，你毁了我们的时间… Sai daqui, está estragando o nosso momento…
各位，我们有一个正式的声明。 Pessoal, temos um pronunciamento oficial a fazer.
外星人的终结者把金发女郎从浴室里赶了出来! Os Exterminadores do Além exterminaram a Loira do Banheiro!
不幸的是，在这个过程中， Infelizmente, durante o procedimento,
一些老师和校长去世了。 alguns professores e o diretor morreram.
{--},但... Mas calma…
学校是安全的，即使在今天，你也会恢复正常学习! A escola está a salvo e hoje mesmo vocês voltarão a estudar normalmente!
{--(嘘声)} [vaias]
现在学习一件事，它将与我们在镜头前工作: Aprende uma coisa agora que vai trabalhar com a gente na frente da câmera:
你永远不会取悦所有人。 você nunca vai agradar todo mundo.
把假发摘掉，太可怕了!-我现在还戴假发吗? -Tira essa peruca, está horrível! -Estou de peruca até agora?
但你知道吗? Mas quer saber?
最重要的是我们还活着，伙计。 O mais importante é que a gente está vivo, cara.
是，但是有一件事是很难克服的…… É, mas tem uma coisa que vai ser difícil superar…
卡罗琳的死不,不。 -A morte da Caroline. -Não, não.
丢失了我们的程序。 Ter perdido o nosso programa.
图像，伙计。我们失去了一切，一切! As imagens, cara. A gente perdeu tudo, tudo!
Ou…几乎所有的东西! Ou… quase tudo!
看看我得到了什么!在离开学校之前， Olha o que eu consegui! Antes de sair da escola,
我从安全摄像头上取下了图像。 eu peguei as imagens da câmera de segurança.
该死的，杜利欧! Porra, aí sim, Túlio!
现在我想看电视不要买我们的节目! Agora eu quero ver a TV não comprar nosso programa!
[音乐] [a música para]
把它吞下去，你们这些破门而入的家伙! Engole isso, arrombados!
{--(岩石)} [toca rock]
{--}♪♪ ♪♪
[采访者]让金发女郎回到镜子里， [entrevistador] Para a Loira voltar pro espelho,
相反的仪式就足够了。 bastava fazer o ritual ao contrário.
如果我在电影里看到这个，我会觉得非常可笑。 Se eu visse isso num filme, eu ia achar extremamente ridículo.
看起来很懒。 Parece até preguiça do roteiro.
如果你在 strange Things中看到这一点，你会觉得很酷。 Se visse isso em Stranger Things, você teria achado genial.
{--}如果愤怒的孩子们做一个终结者的主题吗? E se os meninos do Ultraje fizerem um tema para os Exterminadores do Além?
我永远不会和你这样的人一起工作。 Jamais eu trabalharia com alguém como você.
你不能在这里吸烟，不! Você não pode fumar aqui, não!
这不是您的程序。该死的! Isso aqui não é o seu programa. Seu merda!
{--}我拿了一把刀,把孩子的头。 Aí eu peguei uma faca e enfiei na cabeça da criança!
我拿起一根绳子，看着她的脸说:“把它吞下去，破门烂铁!” Eu peguei um trabuco olhei para a cara dela e falei: "Engole isso, arrombada!"
{--}不雅的东西!你怎么能这么粗鲁? Que coisa deselegante! Como pode falar uma grosseria dessas?
不，不，不。别在这里抽烟不可以!电视上禁止吸烟。 Não, não, não. Fumar aqui, não! Não pode! Na televisão não pode fumar.
{--}我们欢呼英雄救了那个男孩。 Vamos aplaudir os heróis que salvaram esse garoto!
{--}[掌声] [aplausos]
{--},鬼是最可怕的他们的表现。 Mais aterrorizante que os fantasmas é a atuação deles.
{--}♪♪ ♪♪
{--}好吧,好吧!弗雷德的终结者, Ok, ok! Fred, do Exterminadores do Além,
可以看到他戴着花冠从一个聚会上走出来。 é visto saindo de uma festa com uma coroa enxuta.
{--}代表你是幽灵猎手,你找出问题困扰。 Quer dizer que vocês são os caçadores de fantasma, vocês caçam assombração.
{--}你们这个被捕的金发女郎诗啊。 Vocês caçaram a Loira do Banheiro.
{--}所以你们赢了一个“哈”、“是啊-”和“咯咯咯咯叫。 Por isso, vocês vão ganhar um "Rá", um "Yeah-Yeah" e um "Glu-glu".
{--}♪♪ ♪♪
{--} -(克)的。-Assombração和鬼一样。 -[Celso] Valendo! -Assombração e fantasma é a mesma coisa.
{--}答案是错的!他派。 A resposta está errada! Torta nele!
[笑] [risos]
看到了吗?我的侄子和他的朋友们。 Está vendo lá? Meu sobrinho e os amigos dele.
{--}太棒了!从这里开始,那扇。我给他们最大的支持。 Maravilha! Começaram aqui, nessa portinha. Dei o maior apoio para eles.
{--}帮助帮助。我最大的支持。今天他们在做成功。 Ajudava, ajudava. Dei o maior apoio. Hoje eles estão fazendo sucesso.
{--}太棒了!因为我,对吗?一个美人。 Maravilha! Graças a mim, né? Uma beleza.
{--}在这里。上帝保佑! Toma aqui. Vai com Deus!
{--}♪♪ ♪♪
[音乐] [a música para]
{--}“电子音乐” [música eletrônica]
{--(弹重金属)} [toca heavy metal]
{--}♪♪ ♪♪
{--}和关注!外星人终结者正在接受调查。 E atenção! Os Exterminadores do Além estão sendo investigados…
{--}的人在学校。 Pelas mortes ocorridas na escola.
这就是我所缺少的，把罪恶感归咎于鬼魂! Era só o que me faltava, jogar a culpa pra cima de fantasmas!
检察官办公室得出结论，这些图像是伪造的。 O Ministério Público chegou a conclusão de que as imagens são forjadas.
{--}废弃物的社会。 Seus lixos da sociedade!
{--}检察官调查...打开 O ministério público abriu inquérito…
{--}的风格将被控谋杀。 Os Exterminadores do Além serão indiciados por homicídio.
{--}这三个没来过!我的侄子,我否认。 Esses três nunca estiveram aqui! O meu sobrinho, eu deserdei.
{--}好运! Vá com Deus!
{--}♪♪ ♪♪
[重金属端] [heavy metal termina]
{--}“舞曲” [música dançante]
{--}♪♪ ♪♪
{--}[音乐结束) [música termina]
{--(尖叫)} [grito]